1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,652 --> 00:00:20,821 (charla de fondo) 4 00:00:20,854 --> 00:00:24,192 (mujer): La cinta rosa, para mí, simboliza la solidaridad, 5 00:00:24,225 --> 00:00:27,595 simboliza la universalidad de mujeres y hombres. 6 00:00:27,628 --> 00:00:29,797 (hombre): Pensamos en la esperanza, y la vida, 7 00:00:29,830 --> 00:00:31,765 y familia, 8 00:00:31,799 --> 00:00:33,734 y envejecer juntos. 9 00:00:33,767 --> 00:00:35,736 (mujer): creo sobre mis hermanas, 10 00:00:35,769 --> 00:00:37,371 quienes están todos peleando esta batalla. 11 00:00:37,405 --> 00:00:39,273 (mujer): Pienso en mí. ¡Sobreviví! 12 00:00:39,307 --> 00:00:41,409 (riendo) ¡Ah, sí! Sí... 13 00:00:41,442 --> 00:00:44,078 (altavoz): Cheque, uno, dos. Esta es una prueba. 14 00:00:44,112 --> 00:00:46,647 (prueba de sonido) Mira, uno, dos. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,783 Esta es una prueba. 16 00:00:49,817 --> 00:00:52,620 Gracias. Gracias. (charla de fondo) 17 00:00:52,653 --> 00:00:54,822 (locutor): Buenos días, caminantes y corredores. 18 00:00:54,855 --> 00:00:58,226 Bienvenido a Susan G. Komen Carrera por la cura. 19 00:00:58,259 --> 00:01:01,529 Nuestras ceremonias de apertura comenzará 20 00:01:01,562 --> 00:01:04,365 en tan sólo 15 minutos. Todos los corredores, 21 00:01:04,398 --> 00:01:06,834 por favor sigue tu camino a la estrella del tiempo 22 00:01:06,867 --> 00:01:08,869 en Madison y 7ma. 23 00:01:08,902 --> 00:01:11,139 Los caminantes iniciarán la carrera. 24 00:01:11,172 --> 00:01:13,407 desde el área del escenario principal. 25 00:01:13,441 --> 00:01:15,209 Todos los supervivientes que deseen participar 26 00:01:15,243 --> 00:01:16,877 en el desfile de supervivientes, 27 00:01:16,910 --> 00:01:19,147 por favor sigue tu camino 28 00:01:19,180 --> 00:01:21,882 a la tienda de registro de supervivientes en este momento. 29 00:01:21,915 --> 00:01:26,820 Una vez más, nuestra ceremonia de inauguración comenzará en sólo 15 minutos. 30 00:01:26,854 --> 00:01:29,257 (charla de fondo) 31 00:01:29,290 --> 00:01:31,325 (orador): Así que vamos a ir inmediatamente atrás 32 00:01:31,359 --> 00:01:33,461 a Angie en la línea de salida. (música alegre) 33 00:01:33,494 --> 00:01:35,529 (animando) 34 00:01:35,563 --> 00:01:37,865 (locutor): El 2010... 35 00:01:37,898 --> 00:01:40,734 Susan G. Komen Carrera global por la cura 36 00:01:40,768 --> 00:01:43,737 ¡Está en funcionamiento! 37 00:01:43,771 --> 00:01:45,739 (animando) 38 00:01:50,878 --> 00:01:53,814 (multitud): ¡Vaya! (música) 39 00:01:53,847 --> 00:01:55,883 *Es una celebración 40 00:01:58,619 --> 00:02:01,455 (multitud): ¡Vaya! 41 00:02:01,489 --> 00:02:02,823 *Es una celebración 42 00:02:04,792 --> 00:02:06,694 * Celebra los buenos momentos 43 00:02:06,727 --> 00:02:08,796 *Vamos 44 00:02:08,829 --> 00:02:10,398 * Celebremos 45 00:02:12,933 --> 00:02:16,270 * Celebra los buenos tiempos, vamos. 46 00:02:16,304 --> 00:02:18,639 * Celebremos 47 00:02:18,672 --> 00:02:20,741 *Hay una fiesta aquí mismo ** 48 00:02:22,310 --> 00:02:24,478 - Es increíble ver gente. 49 00:02:24,512 --> 00:02:26,180 ven juntos, 50 00:02:26,214 --> 00:02:28,749 uh... mostrando la energía, mostrando el espíritu. 51 00:02:28,782 --> 00:02:30,184 Es muy emotivo. 52 00:02:33,554 --> 00:02:35,656 - Cuando me estaban tratando para el cáncer de mama, 53 00:02:35,689 --> 00:02:38,692 en 2000 y 2001, 54 00:02:38,726 --> 00:02:41,629 Hice algo extraño: 55 00:02:41,662 --> 00:02:44,698 Yo no... no investigué la ciencia. 56 00:02:44,732 --> 00:02:48,302 Me fascinó más... 57 00:02:48,336 --> 00:02:50,871 esta cultura del cáncer de mama que me estaba encontrando 58 00:02:50,904 --> 00:02:55,309 en internet y en otras formas en ese momento. 59 00:02:55,343 --> 00:02:56,810 Entonces me volví más... 60 00:02:56,844 --> 00:02:58,946 Me convertí en una especie de un antropólogo, creo, 61 00:02:58,979 --> 00:03:01,715 "¿Qué está pasando aquí?" ¿Sabes? 62 00:03:01,749 --> 00:03:04,852 "¿Qué pasa con todas estas rosas? ¿cintas y todo?" 63 00:03:04,885 --> 00:03:06,887 (música suave) 64 00:03:11,725 --> 00:03:14,595 - ¡Vaya! (animando) 65 00:03:14,628 --> 00:03:15,963 Muy bien. 66 00:03:20,268 --> 00:03:22,636 (cantando): ¡Demasiadas vidas! ¡Demasiadas vidas! 67 00:03:22,670 --> 00:03:23,971 ¡Demasiadas vidas! 68 00:03:24,004 --> 00:03:27,441 ¡Demasiadas vidas! ¡Demasiadas vidas! 69 00:03:27,475 --> 00:03:30,878 (orador): Estamos perdiendo mucho demasiadas mujeres para una epidemia 70 00:03:30,911 --> 00:03:32,713 eso pasa desapercibido excepto aquellos que están de luto 71 00:03:32,746 --> 00:03:33,947 y por los que viven con miedo. 72 00:04:00,308 --> 00:04:02,876 - Encontramos la hermandad de otras mujeres 73 00:04:02,910 --> 00:04:05,646 y mirando críticamente en lo que estaba pasando 74 00:04:05,679 --> 00:04:07,448 con nuestra asistencia sanitaria. 75 00:04:07,481 --> 00:04:10,351 La hermandad ahora se supone que debe ser suministrado 76 00:04:10,384 --> 00:04:13,287 por las carreras y carreras por la cura. 77 00:04:13,321 --> 00:04:16,056 Quiero decir, qué cambio. Solíamos marchar en las calles; 78 00:04:16,089 --> 00:04:19,059 ahora se supone que debes correr por una cura o caminar por una cura, 79 00:04:19,092 --> 00:04:21,429 o saltar por una cura, o lo que sea. 80 00:04:21,462 --> 00:04:25,866 Ah, entonces creo que el efecto de toda la cultura de la cinta rosa 81 00:04:25,899 --> 00:04:29,437 era drenar y desviar 82 00:04:29,470 --> 00:04:32,840 el tipo de militancia teníamos como mujeres 83 00:04:32,873 --> 00:04:35,643 quienes estaban horrorizados tener una enfermedad 84 00:04:35,676 --> 00:04:37,545 eso es epidemia, 85 00:04:37,578 --> 00:04:39,947 y aún así ni siquiera lo sabemos la causa de. 86 00:04:39,980 --> 00:04:42,816 - Hay mucha gente, He escuchado a mucha gente decir, 87 00:04:42,850 --> 00:04:44,952 "Bueno, la ira no ayuda". 88 00:04:44,985 --> 00:04:46,820 En realidad, la ira es útil, 89 00:04:46,854 --> 00:04:48,922 dependiendo de lo que hagas con eso. 90 00:04:48,956 --> 00:04:52,092 Y creo que si la gente realmente sabía lo que estaba pasando, 91 00:04:52,125 --> 00:04:53,961 Estarían realmente enojados. 92 00:04:53,994 --> 00:04:55,563 Deberían serlo. 93 00:04:55,596 --> 00:04:57,865 (animando) 94 00:04:57,898 --> 00:05:00,634 (música en vivo) (locutor) 95 00:05:00,668 --> 00:05:02,603 - ¡Vaya, vaya! - ¡Vamos a rockear! 96 00:05:04,605 --> 00:05:06,474 - ¡Tobago! 97 00:05:06,507 --> 00:05:08,008 (riendo) 98 00:05:16,016 --> 00:05:17,518 (música suave) 99 00:05:22,890 --> 00:05:24,825 (animando) 100 00:05:26,860 --> 00:05:28,962 - Las mujeres mueren de cáncer de mama. 101 00:05:28,996 --> 00:05:31,832 solo porque son mujeres, ¿verdad? 102 00:05:31,865 --> 00:05:33,834 No lo sabemos... 103 00:05:33,867 --> 00:05:36,370 qué estilo de vida, o qué es, 104 00:05:36,404 --> 00:05:38,939 eso hace a las mujeres contraer cáncer de mama. 105 00:05:38,972 --> 00:05:42,710 El factor de riesgo más importante. para el cáncer de mama 106 00:05:42,743 --> 00:05:44,545 es ser mujer. 107 00:06:05,633 --> 00:06:07,435 (aplausos) 108 00:06:09,202 --> 00:06:12,673 - Gasto gubernamental excesivo, gravar y regular, 109 00:06:12,706 --> 00:06:16,777 no importa lo bien intencionado que sea, es una fórmula para el desastre. 110 00:06:16,810 --> 00:06:19,847 Actividades de voluntariado y la filantropía juegan un papel, 111 00:06:19,880 --> 00:06:22,983 así como incentivos económicos y oportunidades de inversión. 112 00:06:23,016 --> 00:06:24,652 Para estar seguro, 113 00:06:24,685 --> 00:06:27,988 Estamos hablando de Estados Unidos. profundo espíritu de generosidad. 114 00:06:28,021 --> 00:06:30,991 Pero también estamos hablando alrededor de un dólar por negocio, 115 00:06:31,024 --> 00:06:33,461 si ayuda a resolver nuestros males sociales. 116 00:06:33,494 --> 00:06:36,430 Con la misma energía que franklin roosevelt 117 00:06:36,464 --> 00:06:38,165 buscó soluciones gubernamentales a los problemas, 118 00:06:38,198 --> 00:06:40,768 Buscaremos soluciones privadas. 119 00:06:40,801 --> 00:06:42,936 - Bueno, ciertamente la filantropía tiene, 120 00:06:42,970 --> 00:06:46,206 durante más de 100 años, 121 00:06:46,239 --> 00:06:49,176 jugó un papel central en la cultura americana, 122 00:06:49,209 --> 00:06:51,945 pero no fue hasta Reagan llegó al poder 123 00:06:51,979 --> 00:06:55,082 que vimos políticas explícitas 124 00:06:55,115 --> 00:06:58,652 diseñado para transferir la responsabilidad 125 00:06:58,686 --> 00:07:01,855 lejos de la salud y el bienestar del gobierno 126 00:07:01,889 --> 00:07:04,758 hacia entidades privadas, 127 00:07:04,792 --> 00:07:07,127 organizaciones filantrópicas, 128 00:07:07,160 --> 00:07:09,863 y el aliento específicamente 129 00:07:09,897 --> 00:07:13,066 de corporaciones para participar en eso. 130 00:07:13,100 --> 00:07:16,103 (charla de fondo) - ¡Dos dólares! ¡Solo dos dólares! 131 00:07:16,136 --> 00:07:17,771 - ¡Tres dólares! ¡Tres dólares! ¡Tres dólares! 132 00:07:17,805 --> 00:07:20,073 Tenemos más tarjetas de calorías. sobre la mesa si los necesitas. 133 00:07:20,107 --> 00:07:23,844 Ven a la mesa, ¿podrías por favor? 134 00:07:23,877 --> 00:07:25,212 (charla de fondo) 135 00:07:27,781 --> 00:07:29,249 - Como puedes ver detrás de mí, 136 00:07:29,282 --> 00:07:31,719 repartimos sobre 12.000 botellas de té Honest 137 00:07:31,752 --> 00:07:32,986 y Honest Ade hoy. 138 00:07:33,020 --> 00:07:34,722 Presentamos nuestro nuevo sabor: 139 00:07:34,755 --> 00:07:36,924 nuestro organico té mitad y mitad helado, 140 00:07:36,957 --> 00:07:39,092 que es mitad té negro, media limonada, 141 00:07:39,126 --> 00:07:41,228 en el, eh... en el comercio. 142 00:07:41,261 --> 00:07:43,130 Y que mejor manera para empezar 143 00:07:43,163 --> 00:07:45,499 que repartirlo a 55.000 hombres y mujeres sedientos? 144 00:07:45,533 --> 00:07:48,001 - Ahora, porque marketing... 145 00:07:48,035 --> 00:07:52,873 es un fenómeno, eh... único, 146 00:07:52,906 --> 00:07:54,775 Creo que, al capitalismo, 147 00:07:54,808 --> 00:07:57,945 donde una empresa decide 148 00:07:57,978 --> 00:08:01,715 que si solo se asocian con una causa que a la gente le importa, 149 00:08:01,749 --> 00:08:05,218 a los compradores les importa, aumentarán sus ventas. 150 00:08:05,252 --> 00:08:08,689 Eso es lo fundamental. 151 00:08:08,722 --> 00:08:10,824 Ahora creo que hay dentro de esas empresas, 152 00:08:10,858 --> 00:08:13,093 personas que se preocupan profundamente sobre cuál es el problema, 153 00:08:13,126 --> 00:08:15,663 pero el cáncer de mama es el niño del cartel 154 00:08:15,696 --> 00:08:17,164 del marketing de causa. 155 00:08:17,197 --> 00:08:19,633 Y hay más de eso para el cáncer de mama 156 00:08:19,667 --> 00:08:22,970 que cualquier otra enfermedad, y creo que es en parte 157 00:08:23,003 --> 00:08:24,271 porque se trata de cáncer de mama 158 00:08:24,304 --> 00:08:27,240 y las mujeres ganan más de las decisiones de compra 159 00:08:27,274 --> 00:08:29,843 y llegamos a decir "pecho" en voz alta 160 00:08:29,877 --> 00:08:31,511 en la televisión pública. 161 00:08:38,151 --> 00:08:40,220 (mujer): No tienes que mirar muy lejos 162 00:08:40,253 --> 00:08:42,189 para encontrar productos en rosa en los estantes de las tiendas. 163 00:08:42,222 --> 00:08:44,091 (hombre): ya sabes, si uno tuviera beneficios 164 00:08:44,124 --> 00:08:45,893 yendo hacia cualquier tipo de caridad, 165 00:08:45,926 --> 00:08:49,129 Probablemente elegiría ese o si fuera similar en precio, 166 00:08:49,162 --> 00:08:51,599 y supe que iba por una buena causa. 167 00:08:51,632 --> 00:08:54,868 - Sigo pensando que estamos va a llegar al punto de saturación. 168 00:08:54,902 --> 00:08:58,038 Ciertamente cuando comencé investigando el libro en 1998, 169 00:08:58,071 --> 00:09:00,173 no podría haberlo imaginado 170 00:09:00,207 --> 00:09:02,209 que las mujeres serían capaces comprar productos 171 00:09:02,242 --> 00:09:05,178 que van desde pistolas a gasolina 172 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 en nombre de recaudar dinero 173 00:09:07,180 --> 00:09:09,016 para el cáncer de mama. 174 00:09:21,929 --> 00:09:24,698 - Entre, señorita Kane. Sentarse. 175 00:09:24,732 --> 00:09:26,033 - Gracias. 176 00:09:27,034 --> 00:09:28,869 - he estado leyendo 177 00:09:28,902 --> 00:09:31,171 el informe de laboratorio nuevamente. 178 00:09:31,204 --> 00:09:32,706 - Yo... 179 00:09:32,740 --> 00:09:34,875 - Señorita Kane... 180 00:09:34,908 --> 00:09:37,711 necesita cirugía inmediata, tienes cáncer. 181 00:09:37,745 --> 00:09:40,080 - Bueno, está bien. 182 00:09:40,113 --> 00:09:42,315 Ahora creo que tenemos una oportunidad 183 00:09:42,349 --> 00:09:44,117 para algún comentario pictórico aquí. 184 00:09:44,151 --> 00:09:47,387 Diana, te acaban de entregar 185 00:09:47,420 --> 00:09:50,023 la noticia más sorprendente de tu vida. 186 00:09:50,057 --> 00:09:51,925 Tienes cáncer. 187 00:09:51,959 --> 00:09:54,628 Ahora cualquiera que se haya enfrentado este momento 188 00:09:54,662 --> 00:09:57,765 sabe que esto es algo serio, tiempo aterrador. 189 00:09:57,798 --> 00:10:00,968 Juega esto como si fueras sin palabras por un momento. 190 00:10:01,001 --> 00:10:02,636 ¿Verás? - Está bien. 191 00:10:02,670 --> 00:10:04,204 - Charlie, eh... 192 00:10:04,237 --> 00:10:06,273 toma un primer plano de su rostro. 193 00:10:06,306 --> 00:10:08,842 Queremos ver su reacción. a esta noticia. 194 00:10:08,876 --> 00:10:10,744 Empiece la acción aquí. Médico. 195 00:10:13,280 --> 00:10:17,617 - Significa que tenemos que operar para quitar el pecho. 196 00:10:19,419 --> 00:10:22,022 - Debe haber alguna otra manera. - Sólo hay dos maneras 197 00:10:22,055 --> 00:10:25,392 para curar el cáncer: cirugía e irradiación, 198 00:10:25,425 --> 00:10:27,160 Señorita Kane. 199 00:10:27,194 --> 00:10:30,698 - Significa que estaré permanentemente desfigurado, ¿no? 200 00:10:32,099 --> 00:10:35,769 - dejé de trabajar como cirujano alrededor de 1998. 201 00:10:35,803 --> 00:10:38,371 Um... lo hice durante 20 años, 202 00:10:38,405 --> 00:10:40,373 y encontré 203 00:10:40,407 --> 00:10:43,143 que realmente no habíamos hecho tanto progreso. 204 00:10:43,176 --> 00:10:46,013 Todavía estábamos haciendo cirugía, radiación y quimioterapia, 205 00:10:46,046 --> 00:10:47,815 ya sabes, tal vez ligeramente diferente. 206 00:10:47,848 --> 00:10:49,316 No estábamos haciendo tanto cirugía, 207 00:10:49,349 --> 00:10:51,351 y tal vez estábamos haciendo más quimioterapia 208 00:10:51,384 --> 00:10:53,053 que cuando comencé. 209 00:10:53,086 --> 00:10:55,055 Pero, en realidad, todavía estábamos haciendo las mismas cosas, 210 00:10:55,088 --> 00:10:57,357 lo que he sido conocido por llamar "cortar, quemar y envenenar" 211 00:10:57,390 --> 00:10:59,392 que son maneras muy crudas 212 00:10:59,426 --> 00:11:01,194 de afrontar una enfermedad, ¿sabes? 213 00:11:01,228 --> 00:11:03,697 eso es lo que haces cuando no lo entiendes. 214 00:11:03,731 --> 00:11:07,100 Y realmente sentí que necesitaba para involucrarse más 215 00:11:07,134 --> 00:11:09,369 para descubrir cómo detenerlo. 216 00:11:24,517 --> 00:11:27,320 - Estamos emocionados 217 00:11:27,354 --> 00:11:30,824 que hemos sido monumentos de iluminación 218 00:11:30,858 --> 00:11:33,260 en todo el mundo, y este año, 219 00:11:33,293 --> 00:11:36,830 Se habrán iluminado 200 monumentos 220 00:11:36,864 --> 00:11:40,133 em... para concientizar sobre el cáncer de mama. 221 00:11:42,335 --> 00:11:45,405 Así que si ves un monumento rosa eso esta encendido, 222 00:11:45,438 --> 00:11:47,407 eso debería darte un recordatorio, 223 00:11:47,440 --> 00:11:49,442 junto con la cinta rosa, 224 00:11:49,476 --> 00:11:51,912 que, eh... recordará a todos 225 00:11:51,945 --> 00:11:54,882 cuidar de su salud mamaria. 226 00:11:54,915 --> 00:11:57,951 - Conectar, comunicar, conquistar. 227 00:11:59,486 --> 00:12:02,055 (animando) 228 00:12:22,575 --> 00:12:24,377 (campanas doblando) 229 00:12:36,456 --> 00:12:38,458 (gaita) 230 00:12:43,230 --> 00:12:45,098 - Buenas noches a todos. 231 00:12:45,132 --> 00:12:47,067 Bienvenidos y gracias a todos. por acompañarnos. 232 00:12:47,100 --> 00:12:48,368 Es fantástico estar aquí esta noche. 233 00:12:48,401 --> 00:12:50,337 es una manera maravillosa resaltar 234 00:12:50,370 --> 00:12:52,572 Mes de concientización sobre el cáncer de mama. 235 00:12:52,605 --> 00:12:54,975 Nuestro mensaje es simple: 236 00:12:55,008 --> 00:12:57,377 estar alerta y hacerse mamografías periódicas. 237 00:12:57,410 --> 00:12:59,212 Puede salvarle la vida. 238 00:12:59,246 --> 00:13:00,848 Dile a tus madres, dile a tus hermanas, 239 00:13:00,881 --> 00:13:02,349 díselo a tus hijas. 240 00:13:02,382 --> 00:13:04,517 Conectar, comunicar y conquistar. 241 00:13:04,551 --> 00:13:07,855 (multitud): Cinco, cuatro, tres... 242 00:13:07,888 --> 00:13:10,023 dos, uno... 243 00:13:10,057 --> 00:13:12,425 cero! 244 00:13:12,459 --> 00:13:14,427 - ¡Vaya! 245 00:13:14,461 --> 00:13:16,997 (animando) (coro) 246 00:13:17,030 --> 00:13:19,066 *Tú me levantas 247 00:13:19,099 --> 00:13:22,836 * Para poder pararme en las montañas 248 00:13:22,870 --> 00:13:25,172 *Tú me levantas 249 00:13:25,205 --> 00:13:27,340 * Caminar sobre mares tormentosos 250 00:13:29,276 --> 00:13:31,278 *Tú me levantas 251 00:13:31,311 --> 00:13:34,081 * A más de lo que puedo ser 252 00:13:37,017 --> 00:13:39,386 *Tú me levantas 253 00:13:39,419 --> 00:13:42,122 * A más de lo que puedo ser 254 00:13:46,526 --> 00:13:49,229 *Tú me levantas 255 00:13:49,262 --> 00:13:51,564 *A más de lo que puedo ser* 256 00:13:55,635 --> 00:14:00,340 - Creo que lo que esto une en es el muy cálido y confuso 257 00:14:00,373 --> 00:14:02,309 tipo de sentimentalismo alrededor de rosa, 258 00:14:02,342 --> 00:14:05,345 que se supone que es algo reconfortante 259 00:14:05,378 --> 00:14:08,381 en lugar de algo eso es discordante para la gente. 260 00:14:08,415 --> 00:14:10,517 Uh... mi pregunta sería: 261 00:14:10,550 --> 00:14:14,521 ¿Qué significa criar? o iluminar las Cataratas del Niágara 262 00:14:14,554 --> 00:14:18,325 durante 24 horas en rosa ¿realmente hacer para lograr el cambio? 263 00:14:18,358 --> 00:14:21,394 - Es una gran cosa que las mujeres sean más conscientes, 264 00:14:21,428 --> 00:14:25,132 pero la conciencia es diferente de hacer algo al respecto. 265 00:14:25,165 --> 00:14:27,134 Entonces el cambio de comportamiento, ya sabes, 266 00:14:27,167 --> 00:14:29,069 usted podría ser consciente de su riesgo. 267 00:14:29,102 --> 00:14:31,138 Estoy seguro de que todos han oído 268 00:14:31,171 --> 00:14:32,973 que las mujeres puede contraer cáncer de mama. 269 00:14:33,006 --> 00:14:34,507 ¿Pero toda mujer piensa 270 00:14:34,541 --> 00:14:36,443 ella es probable tener cáncer de mama? No. 271 00:14:36,476 --> 00:14:38,378 Todo el mundo siempre piensa: Oh, es la otra mujer 272 00:14:38,411 --> 00:14:40,147 eso va a tener cáncer de mama, Yo no. 273 00:14:40,180 --> 00:14:42,582 - Hay mucha gente, hasta el día de hoy, 274 00:14:42,615 --> 00:14:44,584 que creen que si consiguen una mamografía, 275 00:14:44,617 --> 00:14:46,353 No contraerán cáncer de mama. 276 00:14:46,386 --> 00:14:48,688 Terminan con cáncer de mama y decir, 277 00:14:48,721 --> 00:14:51,458 "Pero me hice las mamografías. ¿Cómo puedo tener cáncer de mama?" 278 00:14:51,491 --> 00:14:54,061 Eso es porque les dimos el mensaje equivocado. 279 00:14:54,094 --> 00:14:56,496 Es el mensaje equivocado. 280 00:14:56,529 --> 00:14:58,431 Es así de simple. 281 00:14:58,465 --> 00:15:00,367 Entonces quedó: 282 00:15:00,400 --> 00:15:03,270 "Detección temprana es tu mejor protección." 283 00:15:03,303 --> 00:15:05,305 ¿Contra qué? 284 00:15:05,338 --> 00:15:07,307 (suspirando) 285 00:15:07,340 --> 00:15:11,578 La detección temprana, en pocas palabras, funciona para algunos. 286 00:15:11,611 --> 00:15:14,414 Encuentras algunos cánceres. lo suficientemente temprano, 287 00:15:14,447 --> 00:15:16,316 son tratables. 288 00:15:16,349 --> 00:15:18,585 Reciben esos tratamientos, viven una larga vida. 289 00:15:18,618 --> 00:15:20,520 Para algunas personas, 290 00:15:20,553 --> 00:15:22,990 la detección temprana sólo significa estamos encontrando algo 291 00:15:23,023 --> 00:15:24,591 eso nunca será potencialmente mortal, 292 00:15:24,624 --> 00:15:26,326 y los tratamos de todos modos, 293 00:15:26,359 --> 00:15:28,495 y se enferman del tratamiento. 294 00:15:28,528 --> 00:15:31,164 Y para algunas personas, medios de detección temprana 295 00:15:31,198 --> 00:15:34,401 tienes una especie de cancer eso es tan agresivo 296 00:15:34,434 --> 00:15:37,037 que estamos actualmente disponibles los tratamientos no pueden ayudarle; 297 00:15:37,070 --> 00:15:39,739 no importa cuando lo encontremos. 298 00:15:39,772 --> 00:15:42,142 Eso no es difícil de entender, 299 00:15:42,175 --> 00:15:44,411 pero a la gente no le gusta ese mensaje. 300 00:15:44,444 --> 00:15:47,147 Todo el mundo quiere pensar están en el primer grupo. 301 00:16:04,397 --> 00:16:08,735 - Mi nombre es Rosemary Parker. y yo soy, eh... 302 00:16:08,768 --> 00:16:10,770 sido miembro 303 00:16:10,803 --> 00:16:14,741 de la Ivy League Cáncer de Mama grupo de apoyo durante un año. 304 00:16:14,774 --> 00:16:18,178 Uh... me han diagnosticado con una etapa metastásica 4 305 00:16:18,211 --> 00:16:20,013 Hace un año y medio. 306 00:16:20,047 --> 00:16:23,283 - Soy Sandy Kugelman y, um... 307 00:16:23,316 --> 00:16:26,419 originalmente me diagnosticaron en 2001 308 00:16:26,453 --> 00:16:28,221 con cáncer de mama en etapa 2, 309 00:16:28,255 --> 00:16:31,391 y, em, Traté de hacer todas las cosas correctas 310 00:16:31,424 --> 00:16:35,495 para nunca permitir que vuelva en mi vida otra vez. 311 00:16:35,528 --> 00:16:38,431 y pensé que lo había "vencido" 312 00:16:38,465 --> 00:16:40,433 como dicen, 313 00:16:40,467 --> 00:16:43,603 y luego, en 2004, Fue rediagnosticado en estadio 4. 314 00:16:43,636 --> 00:16:45,738 Y cuando estés en la etapa 4, 315 00:16:45,772 --> 00:16:48,575 significa que la enfermedad se ha extendido 316 00:16:48,608 --> 00:16:51,078 a alguna otra parte fuera del seno. 317 00:16:51,111 --> 00:16:53,446 También se conoce como metástasis. 318 00:16:53,480 --> 00:16:56,749 Y lo único que alguna vez supe sobre la etapa 4, 319 00:16:56,783 --> 00:16:59,386 um... fue que te mueres cuando llegues a la etapa 4. 320 00:16:59,419 --> 00:17:01,088 Ese es el escenario antes de morir. 321 00:17:01,121 --> 00:17:02,689 No hay etapa 5. 322 00:17:02,722 --> 00:17:06,259 - Hay muy pocos de estos grupos en Estados Unidos. 323 00:17:06,293 --> 00:17:10,530 Hay muy pocos grupos de etapa 4, 324 00:17:10,563 --> 00:17:13,200 y eso es simplemente una tragedia. - Mm-hmm. 325 00:17:13,233 --> 00:17:16,636 - Porque vas a un habitual. grupo de apoyo para el cáncer de mama, 326 00:17:16,669 --> 00:17:19,072 y eres el ángel de la muerte, ¿sabes? 327 00:17:19,106 --> 00:17:20,740 Eres el elefante en la habitación. 328 00:17:20,773 --> 00:17:22,609 Y ellos son... 329 00:17:24,511 --> 00:17:27,714 ... están aprendiendo a vivir y estás aprendiendo a morir. 330 00:17:27,747 --> 00:17:29,749 (música suave) 331 00:17:35,355 --> 00:17:39,392 - Es mi verdadero honor. para presentarte 332 00:17:39,426 --> 00:17:41,594 a lo asombroso sobrevivientes de cáncer de mama 333 00:17:41,628 --> 00:17:45,498 del paseo Avon para el Cáncer de Mama San Francisco. 334 00:17:45,532 --> 00:17:48,735 (animando) (música de baile) 335 00:17:53,306 --> 00:17:55,775 - ¡Así se hace, señoras! 336 00:17:55,808 --> 00:17:57,277 ¡Choca esos cinco! - ¡Vaya! 337 00:18:09,522 --> 00:18:11,291 (suspirando) 338 00:18:11,324 --> 00:18:13,593 - Por lo que sé que la gente tiene... 339 00:18:13,626 --> 00:18:16,529 muchas personas que, ya sabes, 340 00:18:16,563 --> 00:18:20,167 realmente tengo buenas intenciones con una cinta rosa, 341 00:18:20,200 --> 00:18:23,303 sin embargo, tal vez eso sea todo lo que están viendo es una cinta rosa. 342 00:18:23,336 --> 00:18:24,904 Quiero que vean las caras. 343 00:18:24,937 --> 00:18:27,374 Quiero que vean mujeres. 344 00:18:27,407 --> 00:18:29,376 Quiero que vean vidas. 345 00:18:29,409 --> 00:18:32,712 quiero que vean gente que estan doliendo, 346 00:18:32,745 --> 00:18:35,248 y las personas que viven 347 00:18:35,282 --> 00:18:37,884 con cáncer de mama en etapa 4, ¿sabes? 348 00:18:37,917 --> 00:18:40,353 Estamos viviendo. Somos seres humanos. 349 00:18:40,387 --> 00:18:42,355 No somos solo una pequeña cinta rosa. 350 00:18:42,389 --> 00:18:45,192 (animando) (orador): ... mujeres y hombres 351 00:18:45,225 --> 00:18:47,627 cuya valentía no tiene límites. 352 00:18:49,296 --> 00:18:52,332 Nuestras madres, nuestras hijas, 353 00:18:52,365 --> 00:18:55,602 nuestras esposas y maridos, 354 00:18:55,635 --> 00:18:58,338 nuestras hermanas y nuestros amigos que han luchado contra esta enfermedad. 355 00:18:58,371 --> 00:18:59,772 (animando) 356 00:19:01,641 --> 00:19:03,610 - Desde nuestros inicios, 357 00:19:03,643 --> 00:19:06,446 hemos donado a esta causa, a esta misión, 358 00:19:06,479 --> 00:19:08,815 más de 1.500 millones de dólares. 359 00:19:08,848 --> 00:19:11,718 Más de 600 millones 360 00:19:11,751 --> 00:19:14,387 ha ido a lo básico e investigación clínica. 361 00:19:14,421 --> 00:19:16,456 Y en cualquier momento, 362 00:19:16,489 --> 00:19:18,891 tendremos cientos de millones de dólares en subvenciones, 363 00:19:18,925 --> 00:19:21,328 uh... que están activos 364 00:19:21,361 --> 00:19:25,798 y que sean con cuidado, cuidadosamente observado por, um... 365 00:19:25,832 --> 00:19:29,769 equipos de lo que creemos ser los mejores científicos de EE.UU., 366 00:19:29,802 --> 00:19:32,372 defensores de los pacientes... Y por supuesto nuestra junta directiva, 367 00:19:32,405 --> 00:19:34,774 al final, mira primero nuestras prioridades, 368 00:19:34,807 --> 00:19:36,943 y trata de entender que esta pasando en el mundo 369 00:19:36,976 --> 00:19:39,679 y la ciencia del cáncer y cáncer de mama. 370 00:19:39,712 --> 00:19:42,949 - Entonces la Fundación Avon para Las mujeres son ahora una organización benéfica pública. 371 00:19:42,982 --> 00:19:47,420 Fue fundada en 1955, y fue... en ese momento, 372 00:19:47,454 --> 00:19:50,857 la afiliada corporativa base para los productos Avon. 373 00:19:50,890 --> 00:19:53,260 Y hoy la Fundación Avon 374 00:19:53,293 --> 00:19:55,928 es una organización benéfica pública independiente en los Estados Unidos. 375 00:19:55,962 --> 00:19:57,730 Y recauda dinero 376 00:19:57,764 --> 00:20:00,633 a través de los paseos de Avon para el cáncer de mama, 377 00:20:00,667 --> 00:20:02,869 a través de la venta de productos de cinta rosa 378 00:20:02,902 --> 00:20:04,937 que Avon, la empresa, fabrica cada año, 379 00:20:04,971 --> 00:20:07,474 como el pin que llevo puesto. 380 00:20:07,507 --> 00:20:09,776 Y también a través de generales donaciones del público. 381 00:20:09,809 --> 00:20:12,579 - Yo creo que hay una hermandad 382 00:20:12,612 --> 00:20:14,714 que ha sido creado en torno al cáncer de mama. 383 00:20:14,747 --> 00:20:18,318 Y creo que se hizo por dos entidades, mucho: 384 00:20:18,351 --> 00:20:21,454 Komen - la Susan G. Fundación Komen para la Cura - 385 00:20:21,488 --> 00:20:23,390 así como Avon. 386 00:20:23,423 --> 00:20:26,893 Los dos eran tan poderosos. al tocar tantas vidas 387 00:20:26,926 --> 00:20:28,961 de muchas maneras, 388 00:20:28,995 --> 00:20:31,598 creo que ellos crearon este impulso 389 00:20:31,631 --> 00:20:33,733 que luego otras empresas decidió: 390 00:20:33,766 --> 00:20:36,336 "Existe esta causa, 391 00:20:36,369 --> 00:20:38,671 ha habido este positivo forma de crear relación; 392 00:20:38,705 --> 00:20:40,740 tal vez sea algo 393 00:20:40,773 --> 00:20:42,542 debería involucrarme en también." 394 00:20:42,575 --> 00:20:44,544 (música en vivo) 395 00:20:44,577 --> 00:20:46,379 (charla de fondo) 396 00:20:48,781 --> 00:20:51,017 - Hoy aplaudimos a Revlon 397 00:20:51,050 --> 00:20:53,453 por ayudar a las mujeres ¡ayúdense ellos mismos! 398 00:20:53,486 --> 00:20:54,954 (animando) 399 00:20:54,987 --> 00:20:56,889 Así que sal hoy 400 00:20:56,923 --> 00:20:58,825 camina como si tu vida dependía de ello, 401 00:20:58,858 --> 00:21:00,527 porque lo hace! 402 00:21:00,560 --> 00:21:02,795 (animando) ¡Vamos! 403 00:21:02,829 --> 00:21:04,631 (erupción) 404 00:21:20,046 --> 00:21:22,482 (multitud): Detener el cáncer donde empieza! 405 00:21:22,515 --> 00:21:24,651 ¡Detén el cáncer donde comienza! 406 00:21:24,684 --> 00:21:27,587 detener el cancer donde empieza! 407 00:21:27,620 --> 00:21:31,057 ¡Detén el cáncer donde comienza! 408 00:21:31,090 --> 00:21:34,026 - Teníamos una pequeña coalición. llamada Coalición de Vínculos Tóxicos 409 00:21:34,060 --> 00:21:36,963 en el área de la Bahía, que, um... 410 00:21:36,996 --> 00:21:38,831 de la cual yo era un miembro fundador. 411 00:21:38,865 --> 00:21:40,900 Y una de las cosas 412 00:21:40,933 --> 00:21:44,371 solíamos hacer cada octubre 413 00:21:44,404 --> 00:21:46,939 era sostener lo que llamábamos una "gira por la industria del cáncer" 414 00:21:46,973 --> 00:21:48,775 en el que visitamos 415 00:21:48,808 --> 00:21:51,110 la sede de algunos de los peores contaminadores 416 00:21:51,143 --> 00:21:52,845 en el centro Distrito financiero. 417 00:21:52,879 --> 00:21:56,015 Nunca lo han hecho en todos sus años, 418 00:21:56,048 --> 00:21:58,117 tomado una posición sobre cualquier tema ambiental, 419 00:21:58,150 --> 00:21:59,819 a pesar de lo abrumador evidencia 420 00:21:59,852 --> 00:22:03,055 ese cáncer y toda una hueste de otras enfermedades 421 00:22:03,089 --> 00:22:05,057 es causado por la contaminación ambiental. 422 00:22:05,091 --> 00:22:07,694 (multitud): Hola, contaminadores, ¿No lo sabes? 423 00:22:07,727 --> 00:22:10,530 ¡Las ganancias del veneno tienen que desaparecer! 424 00:22:10,563 --> 00:22:13,533 - En respuesta a la pregunta. Lo que la gente suele preguntar es: 425 00:22:13,566 --> 00:22:16,002 ¿Por qué... estamos poniendo ¿Una cara bastante rosada en esto? 426 00:22:16,035 --> 00:22:19,572 Absolutamente, categóricamente no. 427 00:22:19,606 --> 00:22:22,809 Porque cuando tu... cuando diriges sólo desde la ira, 428 00:22:22,842 --> 00:22:25,512 no incluyes o incentivar a la gente 429 00:22:25,545 --> 00:22:27,380 ser parte de una misión. 430 00:22:27,414 --> 00:22:29,148 Si la gente siente que no hay esperanza, 431 00:22:29,181 --> 00:22:31,484 ellos no participarán a largo plazo. 432 00:22:31,518 --> 00:22:33,920 ellos sentirán están en una pelea sin fin. 433 00:22:33,953 --> 00:22:36,889 - Si miramos atrás a través de la historia 434 00:22:36,923 --> 00:22:39,025 de los movimientos anticoloniales 435 00:22:39,058 --> 00:22:40,893 al movimiento de derechos civiles 436 00:22:40,927 --> 00:22:42,729 al movimiento feminista, 437 00:22:42,762 --> 00:22:46,966 la gente pudo bastante bien combinar ira 438 00:22:46,999 --> 00:22:49,135 con orgullo y optimismo. 439 00:22:50,837 --> 00:22:52,639 que ha pasado 440 00:22:52,672 --> 00:22:55,442 con la corriente principal organizaciones de cáncer de mama 441 00:22:55,475 --> 00:22:57,610 es que lo han atado ellos mismos 442 00:22:57,644 --> 00:22:59,712 tan cerca de las corporaciones 443 00:22:59,746 --> 00:23:02,815 que tienen que vender la enfermedad de una manera particular. 444 00:23:02,849 --> 00:23:06,553 Y ellos sienten que si no hacen eso, 445 00:23:06,586 --> 00:23:09,622 que alejarán a los clientes 446 00:23:09,656 --> 00:23:12,459 o su audiencia potencial. 447 00:23:12,492 --> 00:23:14,461 (charla de fondo) (la caja registradora emite un pitido) 448 00:23:14,494 --> 00:23:16,896 (hombre): Serán $21,44. 449 00:23:23,636 --> 00:23:25,438 - Tenemos cuatro diferentes. sabores. 450 00:23:25,472 --> 00:23:27,173 Tenemos fresa y plátano 451 00:23:27,206 --> 00:23:31,010 fresa-mango-piña y arándano-granada. 452 00:23:31,043 --> 00:23:33,813 Viniendo hacia ti, arándano-granada. 453 00:23:33,846 --> 00:23:35,582 Y tiene un sabor delicioso. 454 00:23:35,615 --> 00:23:38,184 A todos les encanta. Puedes intentarlo si quieres. 455 00:23:38,217 --> 00:23:42,455 - Una empresa como Yoplait o una empresa como Avon 456 00:23:42,489 --> 00:23:46,959 necesita encontrar una manera innovadora para vincularse a la causa 457 00:23:46,993 --> 00:23:49,095 y año tras año tras año, 458 00:23:49,128 --> 00:23:51,898 comprometerse con ciertas cosas. Como Yoplait: 459 00:23:51,931 --> 00:23:54,133 Toma la tapa, limpia la tapa, 460 00:23:54,166 --> 00:23:56,636 ponerlo en un sobre y enviarlo de vuelta. 461 00:23:56,669 --> 00:24:00,873 Y lo hacen con profundidad, autenticidad genuina y profunda, 462 00:24:00,907 --> 00:24:02,742 cada año. 463 00:24:02,775 --> 00:24:05,144 (manos aplaudiendo) 464 00:24:15,522 --> 00:24:18,858 - Entonces tomas la cima del contenedor Yoplait, 465 00:24:18,891 --> 00:24:20,893 lo limpias presumiblemente, 466 00:24:20,927 --> 00:24:22,895 lo pones en un sobre, pones un sello - 467 00:24:22,929 --> 00:24:25,131 ahora 45 centavos en los EE. UU. - 468 00:24:25,164 --> 00:24:27,634 um... y lo envías a la empresa. 469 00:24:27,667 --> 00:24:29,769 Y por cada top que envíes, 470 00:24:29,802 --> 00:24:32,004 es... dan 10 centavos. 471 00:24:33,873 --> 00:24:36,676 Si comieras tres tazas de Yoplait todos los dias 472 00:24:36,709 --> 00:24:38,911 durante los cuatro meses de la campaña, 473 00:24:38,945 --> 00:24:41,514 Septiembre a diciembre, y enviado en cada tapa, 474 00:24:41,548 --> 00:24:44,517 tu donación total Sería $34. 475 00:24:46,018 --> 00:24:47,754 De verdad, escribe un cheque. 476 00:25:03,335 --> 00:25:06,038 Mi ejemplo favorito de esto. 477 00:25:06,072 --> 00:25:09,208 en realidad es American Express, 478 00:25:09,241 --> 00:25:12,845 que en 2002 tuvo una campaña: 479 00:25:12,879 --> 00:25:15,281 "En la lucha contra el cáncer de mama, 480 00:25:15,314 --> 00:25:17,216 cada dólar cuenta." 481 00:25:17,249 --> 00:25:19,218 me gustaria volver a la pregunta 482 00:25:19,251 --> 00:25:22,288 del idioma Usamos sobre "luchar", pero está bien. 483 00:25:22,321 --> 00:25:25,157 "En la lucha contra el pecho cáncer, cada dólar cuenta." 484 00:25:25,191 --> 00:25:26,693 Y luego lees la letra pequeña. 485 00:25:26,726 --> 00:25:28,695 Y la letra pequeña dice: 486 00:25:28,728 --> 00:25:30,730 Por cada compra 487 00:25:30,763 --> 00:25:32,732 realizado entre septiembre y diciembre 488 00:25:32,765 --> 00:25:34,867 en tiendas participantes, 489 00:25:34,901 --> 00:25:36,903 con tu American Express tarjeta, 490 00:25:36,936 --> 00:25:40,640 la empresa daría un centavo por compra. 491 00:25:40,673 --> 00:25:43,309 si compraste un abrigo de 1.000 dólares, un centavo. 492 00:25:43,342 --> 00:25:46,145 Si compraste un artículo de $10, un centavo. 493 00:25:46,178 --> 00:25:48,147 Entonces, si bien cada dólar cuenta, 494 00:25:48,180 --> 00:25:50,249 fue solo un centavo estaban dando. 495 00:25:50,282 --> 00:25:52,885 Ya sabes, algunas cosas son como bacterias, 496 00:25:52,919 --> 00:25:55,655 que expuesto a la luz del sol desaparecer. 497 00:25:55,688 --> 00:25:57,657 Así que expusimos esa campaña en 2002, 498 00:25:57,690 --> 00:25:59,291 y lo detuvieron. 499 00:25:59,325 --> 00:26:01,027 (animando) (silbato) 500 00:26:19,278 --> 00:26:21,213 (hombre): ¡Choza! ¡Cabaña! ¡Cabaña! 501 00:26:21,247 --> 00:26:23,015 (hombres gruñendo) 502 00:26:23,049 --> 00:26:24,751 (tambores) 503 00:26:24,784 --> 00:26:26,719 (porristas): ¡Defensa! 504 00:26:26,753 --> 00:26:28,621 (aplaudiendo) ¡Defensa! 505 00:26:36,195 --> 00:26:39,298 - La Liga Nacional de Fútbol estaba en medio 506 00:26:39,331 --> 00:26:41,668 de lo que se llamaba una crisis de carácter, 507 00:26:41,701 --> 00:26:45,137 donde varios de sus jugadores había tenido problemas con la ley 508 00:26:45,171 --> 00:26:49,642 y buscaban maneras para rehabilitar su imagen. 509 00:26:49,676 --> 00:26:51,644 Al mismo tiempo, 510 00:26:51,678 --> 00:26:54,681 ellos habían descubierto que las mujeres realmente inventaron 511 00:26:54,714 --> 00:26:56,683 un porcentaje mucho mayor de su audiencia 512 00:26:56,716 --> 00:26:58,785 que antes realizado. 513 00:26:58,818 --> 00:27:01,788 Y entonces se interesaron en el mantenimiento y ampliación 514 00:27:01,821 --> 00:27:05,057 su público femenino. 515 00:27:05,091 --> 00:27:09,061 una de las cosas que hemos visto con... 516 00:27:09,095 --> 00:27:11,964 el surgimiento de la industria del listón rosa 517 00:27:11,998 --> 00:27:15,267 es la construcción de cáncer de mama 518 00:27:15,301 --> 00:27:19,371 como una enfermedad que principalmente afecta a la clase media, 519 00:27:19,405 --> 00:27:22,174 mujeres blancas ultrafemeninas. 520 00:27:22,208 --> 00:27:24,210 Y esto por supuesto tiene que ver con el hecho 521 00:27:24,243 --> 00:27:26,913 que las corporaciones están tratando de vender productos, 522 00:27:26,946 --> 00:27:28,815 están tratando de vender productos 523 00:27:28,848 --> 00:27:31,050 a un particular y grupo demográfico preferido. 524 00:27:31,083 --> 00:27:34,120 Y este es el tipo de imagen 525 00:27:34,153 --> 00:27:36,088 que creen que se moverá esos productos. 526 00:27:36,122 --> 00:27:38,758 - La causa, si se hace bien con el tiempo, 527 00:27:38,791 --> 00:27:41,961 puede crear un pegamento y un boca a boca 528 00:27:41,994 --> 00:27:44,831 que no hay ascenso o sin publicidad 529 00:27:44,864 --> 00:27:46,999 jamás podría permitirse el lujo de crear. 530 00:27:47,399 --> 00:27:49,702 - Hola, soy Kitty Van Bortel. 531 00:27:49,736 --> 00:27:51,270 cuando me diagnosticaron con cáncer de mama, 532 00:27:51,303 --> 00:27:52,371 todo lo que quería hacer 533 00:27:52,404 --> 00:27:55,407 era subirse a un Ford Mustang convertible y listo. 534 00:27:55,441 --> 00:27:58,911 quiero dar otra mujer esa misma oportunidad. 535 00:27:58,945 --> 00:28:00,446 ¿Tienes cáncer de mama? ¿sobreviviente? 536 00:28:00,479 --> 00:28:03,249 Si es así, visite Van Bortel Ford hoy, 537 00:28:03,282 --> 00:28:06,285 o en línea en vanbortelford.com., por tu oportunidad de ganar 538 00:28:06,318 --> 00:28:08,821 un nuevo Mustang descapotable 2008. 539 00:28:11,190 --> 00:28:14,727 - Combinas la pasión detrás de un mustang 540 00:28:14,761 --> 00:28:16,863 con la pasión detrás de esta causa, 541 00:28:16,896 --> 00:28:18,831 la causa del cáncer de mama, 542 00:28:18,865 --> 00:28:20,366 y tu pones los dos juntos, 543 00:28:20,399 --> 00:28:22,001 y es un poco una explosión. 544 00:28:35,848 --> 00:28:37,750 Hace varios años, eh... 545 00:28:37,784 --> 00:28:40,519 después de haber estado involucrados con Komen durante mucho tiempo, 546 00:28:40,552 --> 00:28:42,955 nosotros desarrollamos la campaña Guerreros de Rosa, 547 00:28:42,989 --> 00:28:44,456 y quería profundizar más, 548 00:28:44,490 --> 00:28:47,359 y hacer una conexión más grande y un impacto mayor. 549 00:28:47,393 --> 00:28:50,329 Y una de las cosas nosotros, eh... decidimos, 550 00:28:50,362 --> 00:28:53,499 después de hablar con mucho de sobrevivientes de cáncer de mama, 551 00:28:53,532 --> 00:28:56,468 aquellos que pasan por la batalla y sus seres queridos, 552 00:28:56,502 --> 00:28:59,538 que había una necesidad por algún tipo de simbolismo 553 00:28:59,571 --> 00:29:01,874 para representar el viaje están pasando. 554 00:29:01,908 --> 00:29:04,343 Y entonces se nos ocurrió, eh... 555 00:29:04,376 --> 00:29:06,412 12 símbolos de un guerrero; 556 00:29:06,445 --> 00:29:09,281 un guerrero siendo alguien ¿Quién lucha contra el cáncer de mama? 557 00:29:09,315 --> 00:29:12,184 o alguien que esté ayudando Alguien lucha contra el cáncer de mama. 558 00:29:15,321 --> 00:29:17,356 - Cuando estaba pasando quimioterapia, 559 00:29:17,389 --> 00:29:20,226 Estaba... completamente desconcertado. por el idioma 560 00:29:20,259 --> 00:29:22,795 eso dijo que estaba "luchando" una enfermedad. 561 00:29:22,829 --> 00:29:24,864 No estaba luchando contra nada. 562 00:29:24,897 --> 00:29:27,900 Me estaba obligando a cumplir con los tratamientos 563 00:29:27,934 --> 00:29:29,836 que fueron recomendados. 564 00:29:29,869 --> 00:29:32,204 yo estaba apareciendo para las sesiones de quimioterapia. 565 00:29:32,238 --> 00:29:34,140 ¿Es eso una batalla? 566 00:29:34,173 --> 00:29:37,910 - El mensaje allí es que si te esfuerzas lo suficiente, 567 00:29:37,944 --> 00:29:40,346 tú pones el esfuerzo, si "simplemente lo haces" 568 00:29:40,379 --> 00:29:44,550 si vives... fuerte, tal vez, incluso, 569 00:29:44,583 --> 00:29:47,153 No lo sé, eh... 570 00:29:47,186 --> 00:29:49,488 puedes vencerlo. Puede. Puedes hacerlo. 571 00:29:49,521 --> 00:29:51,323 Así que esfuérzate mucho. 572 00:29:51,357 --> 00:29:53,459 y el problema con ese mensaje 573 00:29:53,492 --> 00:29:56,595 es que no puedes tener ese mensaje 574 00:29:56,628 --> 00:30:01,133 y luego no ver gente que muere 575 00:30:01,167 --> 00:30:05,071 como de alguna manera no haber perdido. 576 00:30:05,104 --> 00:30:07,940 Perdieron su batalla porque ¿por qué? 577 00:30:07,974 --> 00:30:10,409 Tal vez no lo intentaron bastante duro; 578 00:30:10,442 --> 00:30:12,311 simplemente no lo estaban intentando lo suficientemente duro. 579 00:30:12,344 --> 00:30:14,580 Y no conozco a esa gente realmente piensa en eso, 580 00:30:14,613 --> 00:30:18,384 pero es un mensaje muy claro que somos conscientes de tantas cosas. 581 00:30:18,417 --> 00:30:21,453 - Rechazo particularmente la palabra "sobreviviente" 582 00:30:21,487 --> 00:30:23,489 como una etiqueta para mí, 583 00:30:23,522 --> 00:30:26,292 eh... no sólo porque Soy un poco supersticioso - 584 00:30:26,325 --> 00:30:28,060 y quién sabe, ya sabes - 585 00:30:28,094 --> 00:30:30,562 pero también porque parecía... 586 00:30:30,596 --> 00:30:32,398 me parece un desprecio 587 00:30:32,431 --> 00:30:34,867 de esas mujeres que no sobreviven. 588 00:30:38,270 --> 00:30:39,906 - Reuniones públicas, 589 00:30:39,939 --> 00:30:43,042 organizado por líderes en la guerra contra el cáncer, 590 00:30:43,075 --> 00:30:45,344 están siendo retenidos en todo el pais 591 00:30:45,377 --> 00:30:47,613 bajo los auspicios del Ejército de Campaña de Mujeres 592 00:30:47,646 --> 00:30:52,384 de la sociedad americana para el Control del Cáncer. 593 00:30:52,418 --> 00:30:55,287 A través de estas reuniones 594 00:30:55,321 --> 00:30:57,623 y por otros educativos esfuerzos, 595 00:30:57,656 --> 00:31:01,160 la verdad sobre el cancer se presenta al pueblo. 596 00:31:01,193 --> 00:31:03,129 Y la verdad es: 597 00:31:03,162 --> 00:31:05,031 el cáncer es curable 598 00:31:05,064 --> 00:31:07,599 cuando se toma a tiempo. 599 00:31:07,633 --> 00:31:10,569 - El Ejército de Campaña de Mujeres, eh... 600 00:31:10,602 --> 00:31:13,405 fue uno de los primeros esfuerzos nacionales 601 00:31:13,439 --> 00:31:17,209 para realmente comenzar a batear estos militaristas... 602 00:31:17,243 --> 00:31:19,078 metáforas de la muerte. 603 00:31:20,980 --> 00:31:23,482 Tenían sus propios uniformes. con... 604 00:31:23,515 --> 00:31:27,453 fajines transversales e insignias. 605 00:31:27,486 --> 00:31:30,122 nos estamos movilizando contra un enemigo 606 00:31:30,156 --> 00:31:32,524 que requiere toda nuestra astucia, 607 00:31:32,558 --> 00:31:34,560 todas nuestras fuerzas, 608 00:31:34,593 --> 00:31:36,095 y sin esto... 609 00:31:36,128 --> 00:31:38,130 enfoque belicoso, 610 00:31:38,164 --> 00:31:40,132 no vamos a conquistar este enemigo. 611 00:31:40,166 --> 00:31:42,601 - Entonces, para que alguien tenga ser enfrentado 612 00:31:42,634 --> 00:31:44,603 con ese tipo de mensaje, 613 00:31:44,636 --> 00:31:47,306 el mas frágil 614 00:31:47,339 --> 00:31:49,408 y vulnerable entre la comunidad del cáncer, 615 00:31:49,441 --> 00:31:51,377 personas que son... 616 00:31:51,410 --> 00:31:54,213 quienes están realmente en el proceso de partir, 617 00:31:54,246 --> 00:31:56,983 enfrentarse a ese tipo de mensajes dolorosos, 618 00:31:57,016 --> 00:31:58,717 está mal, simplemente está mal. 619 00:31:58,750 --> 00:32:01,187 y no lo sé cualquier otra forma de decirlo. 620 00:32:01,220 --> 00:32:03,222 Y es.... Hay algo difícil, 621 00:32:03,255 --> 00:32:05,424 porque existe este equilibrio entre la esperanza 622 00:32:05,457 --> 00:32:09,628 y tener la energía pasar por el tratamiento 623 00:32:09,661 --> 00:32:12,098 eso es potencialmente muy dificil. 624 00:32:12,131 --> 00:32:14,666 Y del otro lado, comprensión... 625 00:32:14,700 --> 00:32:17,136 que puede que no funcione, 626 00:32:17,169 --> 00:32:19,171 y en ese momento, ¿Qué haces? 627 00:32:19,205 --> 00:32:20,973 Que existe esa realidad, 628 00:32:21,007 --> 00:32:23,475 que no negamos que existe esa posibilidad, 629 00:32:23,509 --> 00:32:25,411 y que no es un fracaso. 630 00:32:25,444 --> 00:32:27,079 No es un fracaso. 631 00:32:27,113 --> 00:32:30,249 puedes morir en perfecto estado de curación, 632 00:32:30,282 --> 00:32:33,085 y creo que eso es lo que nos estamos olvidando. 633 00:32:33,119 --> 00:32:35,121 (música en vivo) 634 00:32:37,589 --> 00:32:39,558 (altavoz): Depende de cada uno de ustedes 635 00:32:39,591 --> 00:32:43,095 para cuidarse y el uno al otro este fin de semana. 636 00:32:43,129 --> 00:32:45,131 No olvides el cuidado parte mutua. 637 00:32:45,164 --> 00:32:47,433 Saldrás de este fin de semana lo que le pones. 638 00:32:47,466 --> 00:32:50,236 Recuerda seguir sonriendo, porque es contagioso. 639 00:32:52,271 --> 00:32:54,273 - Usamos mucha música alegre, 640 00:32:54,306 --> 00:32:56,708 y trata de usar muchas palabras como "inspirador" y "esperanza", 641 00:32:56,742 --> 00:32:58,410 porque eso es lo que estamos haciendo. 642 00:32:58,444 --> 00:33:01,147 El hecho de que todos estos miles de personas están aquí 643 00:33:01,180 --> 00:33:03,615 es una declaración bastante increíble sobre una enfermedad 644 00:33:03,649 --> 00:33:06,485 que quieren ver el final. 645 00:33:06,518 --> 00:33:08,454 (animando) 646 00:33:08,487 --> 00:33:10,589 hablo mucho 647 00:33:10,622 --> 00:33:13,192 de sobrevivientes de cáncer de mama, y escribo sus historias, 648 00:33:13,225 --> 00:33:15,661 y ayudarlos a subir al escenario y diles. 649 00:33:15,694 --> 00:33:17,529 Y aunque muchos del mismo hilo 650 00:33:17,563 --> 00:33:19,398 pasa por muchas de esas historias, 651 00:33:19,431 --> 00:33:20,732 cada uno tiene una historia diferente. 652 00:33:20,766 --> 00:33:23,235 Y nuestro sobreviviente este fin de semana cumple 24 años. 653 00:33:23,269 --> 00:33:25,104 (animando) 654 00:33:28,607 --> 00:33:29,808 - Buenos días. 655 00:33:29,841 --> 00:33:32,178 Estoy caminando por mi primera Caminata Avon 656 00:33:32,211 --> 00:33:34,513 porque quiero compartir mi historia de supervivencia 657 00:33:34,546 --> 00:33:36,182 y para recordarte 658 00:33:36,215 --> 00:33:38,284 que nunca eres demasiado joven tener cáncer de mama. 659 00:33:38,317 --> 00:33:42,088 Hace un año, Yo era una madre soltera de 23 años. 660 00:33:42,121 --> 00:33:44,723 ¿Quién pensó que el cáncer? Era la menor de mis preocupaciones. 661 00:33:44,756 --> 00:33:46,792 Pero incluso sin antecedentes familiares, 662 00:33:46,825 --> 00:33:49,495 encontré un bulto que resultó ser cáncer de mama. 663 00:33:49,528 --> 00:33:51,463 Entonces he venido a caminar 664 00:33:51,497 --> 00:33:53,665 para apoyar al otro jóvenes supervivientes por ahí, 665 00:33:53,699 --> 00:33:56,735 para ayudar a construir un futuro mejor para mi hijo Gianni, 666 00:33:56,768 --> 00:34:00,306 y empezar a retribuir por todo el amoroso apoyo 667 00:34:00,339 --> 00:34:02,541 Recibí de mi familia y amigos. 668 00:34:02,574 --> 00:34:06,712 Mi nombre es Marissa Castoro, de San Francisco, California, 669 00:34:06,745 --> 00:34:09,248 y tengo un año sobreviviente de cáncer de mama. 670 00:34:09,281 --> 00:34:11,083 (animando) 671 00:34:16,122 --> 00:34:18,124 (música en vivo) 672 00:34:20,626 --> 00:34:23,129 Estoy en esto para terminarlo por mí... 673 00:34:28,434 --> 00:34:29,801 (animando) 674 00:34:31,770 --> 00:34:34,373 Estoy en esto para terminarlo por mí. y para cualquier otra persona 675 00:34:34,406 --> 00:34:37,376 luchando contra el cáncer de mama, jóvenes y viejos, 676 00:34:37,409 --> 00:34:40,479 en todo el pais y en todo el mundo. 677 00:34:40,512 --> 00:34:43,415 (animando) 678 00:34:43,449 --> 00:34:46,685 - ¡Buenos días caminantes! (multitud): ¡Buenos días! 679 00:34:46,718 --> 00:34:50,422 - Su compromiso y trabajo duro realmente han valido la pena, 680 00:34:50,456 --> 00:34:52,358 porque a partir de hoy 681 00:34:52,391 --> 00:34:55,361 los caminantes y la tripulación del Paseo Avon San Francisco 682 00:34:55,394 --> 00:34:57,629 ya han levantado más que increíble... 683 00:34:57,663 --> 00:34:59,231 ¡5,5 millones de dólares! 684 00:34:59,265 --> 00:35:01,367 (animando) 685 00:35:04,336 --> 00:35:06,905 ¿Estás listo para caminar? 686 00:35:06,938 --> 00:35:08,774 (multitud): ¡Sí! 687 00:35:08,807 --> 00:35:13,312 - Entonces comencemos la Caminata Avon. para el Cáncer de Mama San Francisco! 688 00:35:13,345 --> 00:35:15,147 (animando) (música en vivo) 689 00:35:22,488 --> 00:35:24,590 - ¡Nexus Ta-Tas! 690 00:35:24,623 --> 00:35:26,425 - ¡Vaya! ¡Sí! 691 00:35:26,458 --> 00:35:27,859 ¡Vaya, vaya...! 692 00:35:32,631 --> 00:35:34,366 - Realmente no lo hice... 693 00:35:34,400 --> 00:35:38,270 Realmente no quería ni hablar sobre, eh... morir. 694 00:35:38,304 --> 00:35:41,807 No quería pensar en eso, y... 695 00:35:41,840 --> 00:35:43,575 Pero me di cuenta de que estaba ahí, 696 00:35:43,609 --> 00:35:46,278 siempre estuvo ahí, los pensamientos, y, um... 697 00:35:46,312 --> 00:35:48,614 Y me di cuenta una de las razones 698 00:35:48,647 --> 00:35:52,551 no quería morir era porque me dijeron, ya sabes... 699 00:35:52,584 --> 00:35:55,521 no me dieron tiempo cuando me diagnosticaron, 700 00:35:55,554 --> 00:35:59,291 y me diagnosticaron el año pasado con cáncer de mama en etapa 4. 701 00:35:59,325 --> 00:36:02,594 Antes de eso, en 2006, Me diagnosticaron etapa 1. 702 00:36:02,628 --> 00:36:05,464 Así que cuando volvió, volvió muy fuerte, 703 00:36:05,497 --> 00:36:08,234 y volvió a mi hígado y mis huesos. 704 00:36:08,267 --> 00:36:09,901 Y cuando volvió, 705 00:36:09,935 --> 00:36:12,904 simplemente progresó tan rápido 706 00:36:12,938 --> 00:36:16,808 que no me pudieron dar una fecha de cuánto tiempo podría vivir. 707 00:36:25,284 --> 00:36:26,785 (música suave) 708 00:36:50,676 --> 00:36:53,745 (voz quebrada): me criaron de una manera muy religiosa... 709 00:36:53,779 --> 00:36:56,515 um... familia, y lo hice, fui, 710 00:36:56,548 --> 00:36:59,285 "Oh, Dios mío, ¿Dios me está castigando?" 711 00:36:59,318 --> 00:37:02,988 Y luego, ya sabes, No pude evitarlo pero... 712 00:37:03,021 --> 00:37:05,824 No sé por qué, pero se me ocurrió. 713 00:37:05,857 --> 00:37:08,427 Y luego, por supuesto, me di cuenta, 714 00:37:08,460 --> 00:37:11,297 nunca has creído ese tipo de mierda de todos modos. 715 00:37:11,330 --> 00:37:13,399 (risas) Entonces, quiero decir, ya sabes, 716 00:37:13,432 --> 00:37:15,967 El Dios que siempre has Se cree en un Dios amoroso. 717 00:37:16,001 --> 00:37:18,870 y un Dios amoroso Nunca se propondría hacerte daño. 718 00:37:18,904 --> 00:37:20,906 (música suave) 719 00:38:02,448 --> 00:38:04,049 (olas que llegan a la orilla) 720 00:38:07,853 --> 00:38:11,557 - Todos los años odio para recaudar los... los fondos, 721 00:38:11,590 --> 00:38:14,025 pero a medida que voy, haciéndolo, y luego esta mañana, 722 00:38:14,059 --> 00:38:16,862 ya sabes, yo... nos levantamos y nos pusimos en marcha. 723 00:38:16,895 --> 00:38:19,498 Y solo dije, ya sabes, "Estoy listo. Estoy listo". 724 00:38:19,531 --> 00:38:21,733 - Nos hemos estado preparando durante nueve meses para esto, 725 00:38:21,767 --> 00:38:24,536 así que no teníamos idea qué esperar y simplemente... 726 00:38:24,570 --> 00:38:26,405 todos alrededor y todos apoyándonos 727 00:38:26,438 --> 00:38:28,507 es solo un realmente, realmente, sensación realmente genial. 728 00:38:28,540 --> 00:38:30,776 - Nuestro equipo es rosa cosquillas para una cura, 729 00:38:30,809 --> 00:38:32,911 y hoy estoy caminando para uno de mis amigos 730 00:38:32,944 --> 00:38:34,646 quien es un sobreviviente 731 00:38:34,680 --> 00:38:36,715 y ella también es sido diagnosticado nuevamente. 732 00:38:36,748 --> 00:38:39,751 Entonces ella actualmente va a través de quimioterapia por segunda vez. 733 00:38:39,785 --> 00:38:42,521 - Cuando un miembro de la familia le diagnostican cáncer de mama, 734 00:38:42,554 --> 00:38:44,790 te sientes impotente y sientes... 735 00:38:44,823 --> 00:38:48,560 como si quisieras hacer algo, o, eh... ya sabes, 736 00:38:48,594 --> 00:38:51,663 llevarlos a las citas o haciendo esta caminata. 737 00:38:51,697 --> 00:38:54,600 Sólo una... sólo una pequeña parte. 738 00:38:54,633 --> 00:38:57,903 para disminuir su dolor y sufrimiento. 739 00:38:57,936 --> 00:39:00,105 - En la sala de espera del radiólogo, 740 00:39:00,138 --> 00:39:02,541 el lugar donde se hacen las mamografías, 741 00:39:02,574 --> 00:39:05,677 y esto fue una segunda mamografía. 742 00:39:05,711 --> 00:39:08,614 Eh... continuó durante aproximadamente una hora y media, 743 00:39:08,647 --> 00:39:11,016 porque el radiólogo seguiría preguntando 744 00:39:11,049 --> 00:39:14,420 para más ángulos o algo así. 745 00:39:14,453 --> 00:39:17,423 y salí corriendo de mi otro material de lectura, 746 00:39:17,456 --> 00:39:20,058 comencé a leer el periódico semanal local 747 00:39:20,091 --> 00:39:22,794 todo el camino hasta los anuncios clasificados. 748 00:39:22,828 --> 00:39:25,397 Y había un anuncio 749 00:39:25,431 --> 00:39:27,533 por un rosa... 750 00:39:27,566 --> 00:39:29,134 osito de peluche con cáncer de mama. 751 00:39:31,937 --> 00:39:35,441 No puedo decirte cuánto esto Ofendió mi sentido de dignidad. 752 00:39:35,474 --> 00:39:38,544 Aquí estoy, ya sabes, en ese momento una mujer de mediana edad, 753 00:39:38,577 --> 00:39:41,747 frente a lo más grave crisis de salud de mi vida, 754 00:39:41,780 --> 00:39:43,682 enfrentando mi propia mortalidad, 755 00:39:43,715 --> 00:39:46,084 y alguien me ofrece ¿Un osito de peluche rosa? 756 00:39:46,117 --> 00:39:47,819 lo siento ¡No tengo seis años! 757 00:39:47,853 --> 00:39:49,154 * monté mi bicicleta 758 00:39:49,187 --> 00:39:52,057 * Pasando por tu ventana anoche 759 00:39:54,225 --> 00:39:57,596 * patiné a tu puerta a la luz del día * 760 00:39:59,064 --> 00:40:02,568 * Casi parece 761 00:40:02,601 --> 00:40:04,470 * Me estás evitando 762 00:40:04,503 --> 00:40:07,539 * Estoy bien solo 763 00:40:07,573 --> 00:40:10,175 * Pero tienes algo que necesito 764 00:40:10,208 --> 00:40:14,079 * Bueno, tengo un par nuevo. de patines * 765 00:40:14,112 --> 00:40:17,148 * Tienes una llave nueva 766 00:40:17,182 --> 00:40:19,017 *creo que deberíamos reunirnos * 767 00:40:19,050 --> 00:40:22,454 * Y pruébalos para ver 768 00:40:22,488 --> 00:40:24,990 * He estado mirando a mi alrededor un rato * 769 00:40:25,023 --> 00:40:27,926 * Tienes algo para mí 770 00:40:27,959 --> 00:40:30,529 * Oh, tengo un par nuevo. de patines * 771 00:40:30,562 --> 00:40:32,731 *Tienes una llave nueva* 772 00:40:32,764 --> 00:40:35,767 (animando) (tocando la bocina) 773 00:40:48,914 --> 00:40:50,916 - ¡Se siente genial! 774 00:40:50,949 --> 00:40:53,619 ¡Esto es increíble! ¡Todos deberían salir! 775 00:40:53,652 --> 00:40:55,654 (tocando la bocina) 776 00:40:59,991 --> 00:41:02,127 - ¡Abre esa puerta! (camarógrafo riendo) 777 00:41:04,896 --> 00:41:06,898 (animando) 778 00:41:06,932 --> 00:41:09,535 - Puede haber más presión 779 00:41:09,568 --> 00:41:13,038 en pacientes con cáncer de mama, uh, ser positivo, 780 00:41:13,071 --> 00:41:15,541 simplemente porque hay más presión 781 00:41:15,574 --> 00:41:18,143 sobre las mujeres en general 782 00:41:18,176 --> 00:41:21,179 ser sonriente y servicial 783 00:41:21,212 --> 00:41:23,181 y alegre y alegre en todo momento. 784 00:41:23,214 --> 00:41:25,183 - Lo que encontré en mi investigación. 785 00:41:25,216 --> 00:41:28,554 es que muchas mujeres realmente me siento alienado 786 00:41:28,587 --> 00:41:30,922 por los demasiado optimistas enfoque. 787 00:41:30,956 --> 00:41:33,091 se sienten como 788 00:41:33,124 --> 00:41:35,794 no pueden tener sus sentimientos de ira 789 00:41:35,827 --> 00:41:38,029 o desesperación o desesperanza, 790 00:41:38,063 --> 00:41:41,199 y sentir como una persona legítima 791 00:41:41,232 --> 00:41:42,901 con cáncer de mama. 792 00:41:42,934 --> 00:41:45,604 Que para poder ser un sobreviviente, 793 00:41:45,637 --> 00:41:50,008 debes mantener esta perspectiva optimista 794 00:41:50,041 --> 00:41:53,945 y participar en lo que yo llamo la tiranía de la alegría. 795 00:41:58,850 --> 00:42:01,553 (animando) 796 00:42:01,587 --> 00:42:02,954 - ¡Está bien! 797 00:42:02,988 --> 00:42:04,590 ¡Vamos de fiesta! 798 00:42:04,623 --> 00:42:06,692 (música en vivo) 799 00:42:06,725 --> 00:42:08,960 - ¡Mira, niña, son 22,8! 800 00:42:08,994 --> 00:42:11,830 - Buen viaje, chicos. ¡Buen viaje! 801 00:42:11,863 --> 00:42:14,833 - Estamos repartiendo... estamos repartiendo los caramelos duros 802 00:42:14,866 --> 00:42:17,335 porque estamos en la milla 22.8, 803 00:42:17,368 --> 00:42:20,171 y han estado caminando desde las 6:30 de esta mañana. 804 00:42:20,205 --> 00:42:22,207 Y estos caramelos duros les ayudará 805 00:42:22,240 --> 00:42:24,209 tener su nivel de azúcar en la sangre ser elevado, 806 00:42:24,242 --> 00:42:26,612 y también ayudará a mantener su boca húmeda, 807 00:42:26,645 --> 00:42:29,581 porque ese es el más grande problema que tienes en este momento. 808 00:42:29,615 --> 00:42:32,117 Y necesitan mantener sus manos en el aire, 809 00:42:32,150 --> 00:42:33,852 porque sus manos empezar a hincharse. 810 00:42:33,885 --> 00:42:35,353 Es increíblemente difícil. 811 00:42:35,386 --> 00:42:37,789 En realidad mañana será aún más difícil. 812 00:42:37,823 --> 00:42:39,658 Hoy es una distancia más larga, 813 00:42:39,691 --> 00:42:41,793 pero mañana van a estar subiendo colinas, 814 00:42:41,827 --> 00:42:43,729 13 millas de colinas. 815 00:42:43,762 --> 00:42:46,898 Y si conoces San Francisco, algunos de ellos son muy difíciles. 816 00:42:46,932 --> 00:42:48,967 ¡Oh! (pregunta inaudible) 817 00:42:49,000 --> 00:42:51,770 ¡Sí, me encanta San Francisco! 818 00:42:51,803 --> 00:42:54,239 - No quiero ser un grinch... (riendo) 819 00:42:54,272 --> 00:42:56,708 ... y desanimar a la gente de correr o competir. 820 00:42:56,742 --> 00:42:58,644 Estoy totalmente en forma y todo eso. 821 00:42:58,677 --> 00:43:00,278 Pero, eh... 822 00:43:00,311 --> 00:43:05,917 Ojalá ellos también pudieran escuchar de todas las mujeres 823 00:43:05,951 --> 00:43:08,253 que han pasado por cancer de mama 824 00:43:08,286 --> 00:43:12,924 y resentir el esfuerzo para hacerlo bonito 825 00:43:12,958 --> 00:43:15,360 y femenina y normal. 826 00:43:15,393 --> 00:43:17,328 No es normal. 827 00:43:17,362 --> 00:43:19,965 Es horrible. Hay que detenerlo. 828 00:43:19,998 --> 00:43:23,401 - Realmente nos hemos ablandado la enfermedad, eh... 829 00:43:23,434 --> 00:43:26,304 tenemos mucha gente quienes son sobrevivientes 830 00:43:26,337 --> 00:43:29,975 y eso también ayuda para que sienta que es un... 831 00:43:30,008 --> 00:43:31,877 ya sabes, es un triunfo o... 832 00:43:31,910 --> 00:43:34,212 en contraposición a algo deberíamos estar enojados. 833 00:43:34,245 --> 00:43:37,783 Y creo que el tiempo es repolitizarlo. 834 00:43:37,816 --> 00:43:40,786 Y repolitizarlo está señalando a la gente 835 00:43:40,819 --> 00:43:42,821 que no saben 836 00:43:42,854 --> 00:43:44,422 ¿Dónde está el dinero de la investigación? se va. 837 00:43:44,455 --> 00:43:46,424 Quiero decir, si alguien realmente esta preocupado 838 00:43:46,457 --> 00:43:48,393 sobre causas ambientales de cáncer de mama - 839 00:43:48,426 --> 00:43:50,696 y hay mucha gente quienes son - 840 00:43:50,729 --> 00:43:53,098 entonces deberían asegurarse que el dinero que están recaudando 841 00:43:53,131 --> 00:43:55,266 va a ese tipo de investigación. 842 00:43:55,300 --> 00:43:58,403 Ya sabes, si quieres descubrirlo cual es la causa, 843 00:43:58,436 --> 00:44:00,972 y que tu hijo no lo entienda, entonces quieres asegurarte. 844 00:44:01,006 --> 00:44:04,075 Pero tenemos que aprender como mujeres. para hacer preguntas, 845 00:44:04,109 --> 00:44:06,444 no solo recaudar el dinero y entregárselo, 846 00:44:06,477 --> 00:44:08,780 y luego nunca se sabe que le pasa. 847 00:44:08,814 --> 00:44:12,317 - Esto es extremadamente desconcertante. para mi, 848 00:44:12,350 --> 00:44:16,755 que tan poco ha llegado de cualquiera de estas investigaciones. 849 00:44:16,788 --> 00:44:20,258 que todo esto, eh... organizaciones 850 00:44:20,291 --> 00:44:23,094 que se jactan de dar dinero para investigar, 851 00:44:23,128 --> 00:44:25,096 en lugar de decir 852 00:44:25,130 --> 00:44:27,933 lo que ha salido de esta inversión, 853 00:44:27,966 --> 00:44:30,702 te dicen cuanto dinero le han puesto. 854 00:44:30,736 --> 00:44:32,437 Entonces dicen, ya sabes, 855 00:44:32,470 --> 00:44:34,940 "El año pasado dimos 15 millones a la investigación del cáncer de mama." 856 00:44:34,973 --> 00:44:37,442 O en el caso de Komen, 857 00:44:37,475 --> 00:44:40,779 Creo que es realmente enorme como 450 millones, 858 00:44:40,812 --> 00:44:42,748 algo así. 859 00:44:42,781 --> 00:44:45,851 Pero ellos, eh... tienen, 860 00:44:45,884 --> 00:44:48,219 en mi opinión, muy poco que mostrar, 861 00:44:48,253 --> 00:44:51,256 y muy poco que va más allá del statu quo. 862 00:44:51,289 --> 00:44:54,359 - Mi esperanza para el futuro. Es encontrar una cura muy pronto. 863 00:44:54,392 --> 00:44:57,763 - Espero que encuentren una cura. para que mis nietos 864 00:44:57,796 --> 00:45:00,365 no tendré que pasar lo que hemos pasado. 865 00:45:00,398 --> 00:45:02,400 - Que encontrarán una cura. por ello, 866 00:45:02,433 --> 00:45:04,903 pero no lo sé si van a encontrar uno, 867 00:45:04,936 --> 00:45:07,272 pero si es la voluntad de Dios, lo encontrarán, ¿sabes? 868 00:45:07,305 --> 00:45:09,908 - Encuentra una cura. Por favor encuentre una cura. 869 00:45:09,941 --> 00:45:12,410 (todos): ¡Salud por la cura! 870 00:45:12,443 --> 00:45:14,479 ¡Salud por la cura! 871 00:45:14,512 --> 00:45:17,115 - ¡Fuera los brazos! ¡Afuera! (todos): ¡Salud por la cura! 872 00:45:17,148 --> 00:45:19,084 ¡Salud por la cura! (música en vivo) 873 00:45:19,117 --> 00:45:21,319 - Pieles rojas de Washington porristas 874 00:45:21,352 --> 00:45:23,421 ¡Apoye la cura del cáncer de mama! 875 00:45:23,454 --> 00:45:24,956 ¡Investigue para encontrar una cura! 876 00:45:24,990 --> 00:45:26,925 - ¡Está bien! ¡Vaya! - ¡Estar a salvo! 877 00:45:26,958 --> 00:45:28,794 (animando) 878 00:45:30,328 --> 00:45:32,764 - Creo que el público no es critico 879 00:45:32,798 --> 00:45:34,532 incluso si tal vez lo sepan, 880 00:45:34,565 --> 00:45:39,104 porque se invierte mucho en el tratamiento farmacéutico, 881 00:45:39,137 --> 00:45:42,340 entonces pensamos que una cura es la respuesta. 882 00:45:42,373 --> 00:45:45,276 Y si pensamos que una cura es la respuesta, 883 00:45:45,310 --> 00:45:48,113 en realidad no vamos a tener una perspectiva muy crítica 884 00:45:48,146 --> 00:45:51,249 en compañía farmacéutica trabajar en la zona. 885 00:45:51,282 --> 00:45:54,019 - Van con la corriente, 886 00:45:54,052 --> 00:45:56,154 y el flujo es hacia... 887 00:45:56,187 --> 00:45:58,289 mirando la investigación 888 00:45:58,323 --> 00:46:02,060 que tendrá un valor comercializable producto al final. 889 00:46:02,093 --> 00:46:05,797 Algo que pueda mejorar supervivencia a las tres semanas, 890 00:46:05,831 --> 00:46:11,169 pero que puede ser muy rentable para los promotores 891 00:46:11,202 --> 00:46:14,539 para el período en el que disfrutan de esa ligera ventaja, 892 00:46:14,572 --> 00:46:18,243 por este ligero mejora en la supervivencia. 893 00:46:18,276 --> 00:46:21,913 no parecen estar interesado en la prevención, 894 00:46:21,947 --> 00:46:24,449 pero así es como El capitalismo funciona. 895 00:46:24,482 --> 00:46:28,854 Están buscando mercados y ampliar sus mercados, 896 00:46:28,887 --> 00:46:32,390 y su comprensión de cómo funciona esto 897 00:46:32,423 --> 00:46:36,327 Seria medicalizar Mujeres americanas. 898 00:46:36,361 --> 00:46:38,229 - Quiero prevención. 899 00:46:38,263 --> 00:46:41,466 Y nuestro gobierno federal, 900 00:46:41,499 --> 00:46:45,370 de todos los fondos que destina a la investigación del cáncer cada año, 901 00:46:47,372 --> 00:46:50,909 da entre 3% y el 5% a prevención. 902 00:46:52,543 --> 00:46:55,213 Y si le preguntas a la gente - gente médica, 903 00:46:55,246 --> 00:46:58,149 científicos, políticos, gente corporativa - 904 00:46:58,183 --> 00:47:01,853 si planteas el problema de prevención, 905 00:47:01,887 --> 00:47:03,889 ellos dirán, "Bueno, no podemos evitarlo. 906 00:47:03,922 --> 00:47:05,924 cuando no sabemos qué lo causa." 907 00:47:05,957 --> 00:47:08,860 Bueno, ¿cómo diablos? ¿Puedes llamar "cura"? 908 00:47:08,894 --> 00:47:11,062 ¿Qué no sabes? 909 00:47:12,630 --> 00:47:14,199 (banda de música) 910 00:47:47,398 --> 00:47:49,300 (cantando): ¡Yo soy la cura! 911 00:47:49,334 --> 00:47:52,570 - Empiece bien viviendo bien. (todos): Yo soy la cura. 912 00:47:52,603 --> 00:47:56,241 ¡Sigue así, sigue así! Mantén ese espíritu de Komen en alto. 913 00:47:56,274 --> 00:48:00,078 ¡Y sigue... así... así! (animando) 914 00:48:00,111 --> 00:48:02,513 - Bueno, ahora empezamos. tener muchas observaciones 915 00:48:02,547 --> 00:48:04,215 que dicen que el cáncer es más complejo. 916 00:48:04,249 --> 00:48:06,517 que hay cinco o seis tipos diferentes 917 00:48:06,551 --> 00:48:08,086 de cánceres de mama. 918 00:48:08,119 --> 00:48:10,922 Y así se comportan y como actúan 919 00:48:10,956 --> 00:48:12,924 no es solo una cuestión de las células 920 00:48:12,958 --> 00:48:14,926 creciendo lentamente y haciéndose cargo. 921 00:48:14,960 --> 00:48:17,228 Quiero decir, realmente hemos pensado sobre el cancer 922 00:48:17,262 --> 00:48:19,164 como si fuera un invasor extranjero. 923 00:48:19,197 --> 00:48:21,066 la celda viene desde algún otro lugar, 924 00:48:21,099 --> 00:48:24,302 viene, ataca, ya sabes, es como un terrorista, ¿verdad? 925 00:48:24,335 --> 00:48:27,405 Y tenemos que matarlo, tenemos que destruirlo. 926 00:48:27,438 --> 00:48:29,540 Tenemos que recortar, quemar y envenenar. 927 00:48:29,574 --> 00:48:31,676 Todo lo que podemos hacer para deshacerse de él. 928 00:48:31,709 --> 00:48:34,312 Pero en realidad, no es de afuera; 929 00:48:34,345 --> 00:48:37,215 es una de nuestras propias células eso va mal. 930 00:48:37,248 --> 00:48:39,250 Sabes, digo, en los estados unidos, 931 00:48:39,284 --> 00:48:42,320 no es Osama bin Laden, Es Timothy McVeigh. 932 00:48:42,353 --> 00:48:45,323 Son nuestros propios terroristas que nosotros mismos crecimos. 933 00:48:45,356 --> 00:48:47,425 Y entonces no queremos... 934 00:48:47,458 --> 00:48:49,660 no es lo mismo como simplemente explotarlo. 935 00:48:49,694 --> 00:48:51,997 tenemos que descubrir por qué crecimos ese terrorista, 936 00:48:52,030 --> 00:48:53,464 que barrio, 937 00:48:53,498 --> 00:48:56,201 ¿Qué fue eso realmente? lo incitó y lo fomentó. 938 00:48:56,234 --> 00:48:58,636 - Más de la mitad de las mujeres diagnosticado con cancer de mama 939 00:48:58,669 --> 00:49:01,006 no tengo uno de los principales factores de riesgo 940 00:49:01,039 --> 00:49:03,074 que sabemos sobre para el cáncer de mama. 941 00:49:03,108 --> 00:49:06,444 Entonces, ¿qué es lo que los hizo desarrollar cáncer de mama? 942 00:49:06,477 --> 00:49:09,314 Y ahora mismo la mayor parte de la investigación 943 00:49:09,347 --> 00:49:12,383 no es objetivo en responder esas preguntas. 944 00:49:12,417 --> 00:49:15,386 Nosotros en el California Breast Programa de investigación del cáncer 945 00:49:15,420 --> 00:49:17,722 se esfuerzan por identificar, 946 00:49:17,755 --> 00:49:20,125 para examinar posibles enlaces ambientales 947 00:49:20,158 --> 00:49:22,227 al cáncer de mama y, eh... 948 00:49:22,260 --> 00:49:24,495 Esperamos que eso resulte en encontrar respuestas 949 00:49:24,529 --> 00:49:27,098 para ese otro 50% de mujeres. 950 00:49:27,132 --> 00:49:30,301 Eh, pero somos... una especie de voz solitaria. 951 00:49:30,335 --> 00:49:33,104 y la mayoría de la investigación del cáncer de mama 952 00:49:33,138 --> 00:49:35,773 no esta enfocado en esa dirección. 953 00:49:35,806 --> 00:49:38,576 - creo estamos ingiriendo plástico. 954 00:49:38,609 --> 00:49:41,212 Um... cocinamos en él, vivimos en ello. 955 00:49:41,246 --> 00:49:44,049 Um... el marisco se lo está comiendo. en el oceano 956 00:49:44,082 --> 00:49:45,350 y estamos comiendo los mariscos. 957 00:49:45,383 --> 00:49:48,586 Es sólo... se ha convertido en parte de nuestra cadena alimentaria. 958 00:49:48,619 --> 00:49:51,189 Y creo que, eh... 959 00:49:51,222 --> 00:49:53,324 antes de todos estos plásticos, 960 00:49:53,358 --> 00:49:55,726 la gente no tenía cáncer de mama así, 961 00:49:55,760 --> 00:49:57,428 u otros tipos de cáncer. 962 00:49:57,462 --> 00:49:59,497 Y estoy convencido que hay... 963 00:49:59,530 --> 00:50:01,199 que hay un vínculo. 964 00:50:01,232 --> 00:50:05,103 - Ahora sabemos que sólo alrededor del 20 o 30% del cáncer de mama 965 00:50:05,136 --> 00:50:07,072 sucede en las mujeres con factores de riesgo. 966 00:50:07,105 --> 00:50:10,241 Si sólo podemos explicar del 20 al 30% de cánceres de mama, 967 00:50:10,275 --> 00:50:12,043 entonces no lo sabemos qué lo causa. 968 00:50:12,077 --> 00:50:13,811 Nos falta algo grande. 969 00:50:13,844 --> 00:50:16,147 Y si seguimos buscando en los mismos factores de riesgo 970 00:50:16,181 --> 00:50:18,616 una y otra vez, no lo vamos a resolver. 971 00:50:18,649 --> 00:50:21,586 Necesitamos ampliar, Necesitamos mirar cosas nuevas. 972 00:50:21,619 --> 00:50:24,189 Necesitamos... podría ser un virus; no me sorprendería ni un poco 973 00:50:24,222 --> 00:50:26,591 si el cáncer de mama no fue causado por un virus. 974 00:50:26,624 --> 00:50:29,127 podría ser algo Ni siquiera lo hemos pensado todavía. 975 00:50:29,160 --> 00:50:31,396 Y realmente tenemos ser creativo, 976 00:50:31,429 --> 00:50:34,099 y realmente tenemos que asumir el desafío 977 00:50:34,132 --> 00:50:36,534 de encontrar la causa y detenerlo. 978 00:50:38,469 --> 00:50:40,105 (hombre): ¡Sobreviviente! 979 00:51:05,730 --> 00:51:07,498 (animando) 980 00:51:07,532 --> 00:51:09,600 - Hola, mi nombre es Dao Tran. 981 00:51:09,634 --> 00:51:12,503 Yo... vine de Vietnam, 982 00:51:12,537 --> 00:51:15,473 y vivir en la ciudad de Nueva York durante 29 años. 983 00:51:15,506 --> 00:51:17,275 Eh... 984 00:51:18,876 --> 00:51:22,547 me diagnosticaron con cáncer de mama en 2005, 985 00:51:22,580 --> 00:51:27,252 y hice todos los tratamientos y todo, 986 00:51:27,285 --> 00:51:30,221 y terminado y volvió a trabajar. 987 00:51:30,255 --> 00:51:32,357 Pensé, ya terminé. 988 00:51:32,390 --> 00:51:34,725 pero el año pasado Descubrí que acababa de tener... 989 00:51:34,759 --> 00:51:36,861 Mi cáncer volvió 990 00:51:36,894 --> 00:51:39,864 y según hasta cuando volvió, 991 00:51:39,897 --> 00:51:42,400 Me convertí en etapa 4. 992 00:51:42,433 --> 00:51:46,103 Al principio pensé en la etapa 4. Era como un número. 993 00:51:47,605 --> 00:51:50,408 no conocia la etapa 4 es la etapa final. 994 00:51:50,441 --> 00:51:53,110 (aplaudiendo) Y yo... yo no sabía eso... 995 00:51:54,612 --> 00:51:56,281 ...no es curable. 996 00:51:58,416 --> 00:52:00,251 Y luego fui a un médico. 997 00:52:04,189 --> 00:52:07,124 Y el doctor me dijo no hay cura. 998 00:52:09,494 --> 00:52:11,896 Entonces... no lo creo. 999 00:52:13,831 --> 00:52:16,701 Así que busqué una segunda opinión. 1000 00:52:16,734 --> 00:52:18,403 Fui al MD Anderson. 1001 00:52:20,205 --> 00:52:22,673 Y me dicen lo mismo. 1002 00:52:22,707 --> 00:52:24,742 Me dicen lo mismo. 1003 00:52:26,444 --> 00:52:28,879 Y dicen, "Este cáncer no tiene cura". 1004 00:52:28,913 --> 00:52:31,316 Entonces yo... le pregunto, 1005 00:52:31,349 --> 00:52:34,719 "Entonces, ¿cuántos años ¿Me queda?" 1006 00:52:34,752 --> 00:52:36,787 Él dice: "No lo sabemos. 1007 00:52:36,821 --> 00:52:39,890 Depende de una persona; cada persona es diferente." 1008 00:52:39,924 --> 00:52:42,693 Y entonces, "¿Qué hago?" 1009 00:52:42,727 --> 00:52:45,330 si no elijo hacer algún tratamiento?" 1010 00:52:45,363 --> 00:52:48,966 Él dice: "Entonces no puedes vivir tanto tiempo." 1011 00:52:48,999 --> 00:52:51,836 voy, "¿Pero no es que mueres de todos modos?" 1012 00:52:51,869 --> 00:52:53,504 incluso si recibes tratamiento? 1013 00:52:53,538 --> 00:52:56,674 Todos esos venenos te matará." 1014 00:52:56,707 --> 00:52:58,943 Y él dice, um... 1015 00:52:58,976 --> 00:53:01,646 "Pero te mantiene con vida por más tiempo". 1016 00:53:01,679 --> 00:53:04,349 Y le pregunto, "¿Me estás diciendo 1017 00:53:04,382 --> 00:53:07,752 que voy a vivir de las drogas 1018 00:53:07,785 --> 00:53:09,987 por el resto de mi vida?" 1019 00:53:10,020 --> 00:53:12,557 Y él dijo, 1020 00:53:12,590 --> 00:53:14,292 "Un poco." 1021 00:53:14,325 --> 00:53:16,694 Y yo digo: "Está bien, ya veo. 1022 00:53:16,727 --> 00:53:18,896 ¿Y qué si te drogas? 1023 00:53:18,929 --> 00:53:21,766 y luego te enfermas tanto, 1024 00:53:21,799 --> 00:53:23,901 que tipo de vida ¿Estás viviendo?" 1025 00:53:25,470 --> 00:53:27,872 Entonces él... él me dijo que, 1026 00:53:27,905 --> 00:53:31,542 "Bueno, hay varias drogas ahí fuera. 1027 00:53:31,576 --> 00:53:33,611 Algunos de ellos pueden atraparte muy enfermo 1028 00:53:33,644 --> 00:53:35,413 pero algunos de ellos no lo harán. 1029 00:53:35,446 --> 00:53:38,549 Entonces depende de tu cuerpo, cómo responde tu cuerpo a ello." 1030 00:53:38,583 --> 00:53:39,917 Entonces digo: "Está bien. 1031 00:53:39,950 --> 00:53:42,287 ¿Por qué no me eliges? la droga mas suave 1032 00:53:42,320 --> 00:53:45,022 que puedo manejar, 1033 00:53:45,055 --> 00:53:47,358 y puedo vivir mi vida 1034 00:53:47,392 --> 00:53:49,960 hasta el dia ¿No pude soportarlo más?" 1035 00:53:57,902 --> 00:53:59,704 (música suave) 1036 00:54:44,749 --> 00:54:46,551 (cencerros de vaca distantes) 1037 00:55:09,139 --> 00:55:11,342 (charla de fondo) 1038 00:55:16,381 --> 00:55:18,983 - Me torcí el tobillo bajando la colina. Sí. 1039 00:55:19,016 --> 00:55:21,085 - Muchas colinas ¡en san francisco! 1040 00:55:23,888 --> 00:55:25,723 (entrevistador): Entonces, ¿crees que ¿Puedes continuar mañana? 1041 00:55:25,756 --> 00:55:27,492 - Sí. - Tú quieres. 1042 00:55:27,525 --> 00:55:30,027 - Sí. Sí. Mantendré mi, um... pierna elevada esta noche. 1043 00:55:30,060 --> 00:55:32,129 Y hielo, ponle hielo. - Definitivamente. 1044 00:55:32,162 --> 00:55:33,898 - Sí. - ¿Eso es cómodo? 1045 00:55:33,931 --> 00:55:35,900 - Sí, lo es. Se siente genial. - ¿No demasiado apretado? ¿Sientes los dedos de tus pies? 1046 00:55:35,933 --> 00:55:37,535 - Sí. - Está bien. 1047 00:55:37,568 --> 00:55:39,570 - Sí, estoy caminando, um... 1048 00:55:39,604 --> 00:55:42,740 porque mi mamá Murió de cáncer, eh... 1049 00:55:42,773 --> 00:55:44,475 Así que estoy caminando por mi mamá. 1050 00:55:44,509 --> 00:55:46,844 mi abuela y mi bisabuela, 1051 00:55:46,877 --> 00:55:49,780 Todos murieron de cáncer. Sí. 1052 00:55:49,814 --> 00:55:51,982 (entrevistador): Estás solo haciendo esta caminata? 1053 00:55:52,016 --> 00:55:53,784 - No, el de mi hija. justo detrás de mí. 1054 00:55:53,818 --> 00:55:54,919 (entrevistador): ¿Dónde? (risas) 1055 00:55:54,952 --> 00:55:56,487 ¿Ella también está herida? 1056 00:55:56,521 --> 00:55:57,955 (animando) 1057 00:56:00,891 --> 00:56:03,494 - estoy peleando ¡Por el cáncer de mama! 1058 00:56:03,528 --> 00:56:05,463 Para mi abuela, 1059 00:56:05,496 --> 00:56:07,898 mi bisabuela y todos los involucrados. 1060 00:56:07,932 --> 00:56:10,000 ¡Vaya, vaya! 1061 00:56:41,131 --> 00:56:42,800 - Trabajamos mucho 1062 00:56:42,833 --> 00:56:45,069 sobre la seguridad de productos de cuidado personal. 1063 00:56:45,102 --> 00:56:48,038 Tenemos una gran base de datos. en línea llamado Skin Deep. 1064 00:56:48,072 --> 00:56:50,741 Mostramos reseñas de seguridad 1065 00:56:50,775 --> 00:56:53,778 por 50.000 productos de cuidado personal. 1066 00:56:53,811 --> 00:56:56,146 Lo que encontramos en esa investigación. 1067 00:56:56,180 --> 00:56:58,015 es que muchos de estos productos 1068 00:56:58,048 --> 00:57:00,084 contener productos químicos vinculado al cáncer 1069 00:57:00,117 --> 00:57:02,052 y otros tipos de problemas de salud. 1070 00:57:30,548 --> 00:57:33,250 Ahora mismo tenemos estándares federales vigentes 1071 00:57:33,283 --> 00:57:35,185 que no protege salud pública. 1072 00:57:35,219 --> 00:57:37,688 Y eso incluye todo. de cosméticos, 1073 00:57:37,722 --> 00:57:41,559 donde no hay estándar de seguridad en absoluto en la ley federal, 1074 00:57:41,592 --> 00:57:44,495 al mundo más amplio de productos químicos industriales, 1075 00:57:44,529 --> 00:57:46,931 donde las empresas pueden traer Nuevos productos químicos en el mercado. 1076 00:57:46,964 --> 00:57:48,232 y en productos de consumo 1077 00:57:48,265 --> 00:57:50,200 sin requisito en la ley federal 1078 00:57:50,234 --> 00:57:52,970 conducir incluso una única prueba de seguridad y salud. 1079 00:57:57,742 --> 00:58:00,711 Es realmente difícil decirlo. 1080 00:58:00,745 --> 00:58:02,813 que empresas lo están haciendo individualmente 1081 00:58:02,847 --> 00:58:04,148 para evaluar la seguridad de sus productos. 1082 00:58:04,181 --> 00:58:08,853 Eh... Revlon, Procter y Gamble, Avon... 1083 00:58:08,886 --> 00:58:12,590 ellos... no están haciendo su estudios básicos de seguridad pública, 1084 00:58:12,623 --> 00:58:15,225 no están haciendo hacer públicas sus evaluaciones de riesgos. 1085 00:58:15,259 --> 00:58:17,728 - Es mi firme convicción. que los productos Avon son seguros, 1086 00:58:17,762 --> 00:58:19,830 que han estado a salvo 1087 00:58:19,864 --> 00:58:22,299 por los 124 años de historia de la empresa, 1088 00:58:22,332 --> 00:58:25,135 y que la seguridad del producto es una de las principales preocupaciones de Avon. 1089 00:58:25,169 --> 00:58:26,704 (música) 1090 00:58:30,307 --> 00:58:32,943 (narrador): La mujer promedio en los EE.UU. 1091 00:58:32,977 --> 00:58:34,945 utiliza alrededor de 12 productos de cuidado personal productos diariamente. 1092 00:58:34,979 --> 00:58:37,247 El hombre promedio tiene alrededor de seis años. 1093 00:58:37,281 --> 00:58:39,917 Cada producto que contiene una docena o más de sustancias químicas. 1094 00:58:39,950 --> 00:58:42,920 Menos del 20% de los productos químicos. en cosmetica 1095 00:58:42,953 --> 00:58:45,255 han sido evaluados por su seguridad por el panel de seguridad de la industria. 1096 00:58:45,289 --> 00:58:48,593 Entonces simplemente no sabemos qué nos hacen cuando los usamos. 1097 00:58:48,626 --> 00:58:50,094 ¿Volarías en una aerolínea? 1098 00:58:50,127 --> 00:58:52,296 que solo inspecciona ¿El 20% de sus aviones? 1099 00:58:52,329 --> 00:58:54,231 Resulta lo importante las decisiones no suceden 1100 00:58:54,264 --> 00:58:57,101 cuando elijo sacar un producto del estante. 1101 00:58:57,134 --> 00:58:59,737 Ocurren cuando las empresas y los gobiernos deciden 1102 00:58:59,770 --> 00:59:02,306 que productos debería ir a los estantes. 1103 00:59:02,339 --> 00:59:04,274 Entonces, ¿quiénes son estas empresas? 1104 00:59:04,308 --> 00:59:06,977 Oh, aquí está Estée Lauder. ofreciéndome una oportunidad 1105 00:59:07,011 --> 00:59:08,779 para ayudar a encontrar una cura para el cáncer de mama. 1106 00:59:08,813 --> 00:59:10,648 Qué lindo. Pero espera. 1107 00:59:10,681 --> 00:59:14,051 También están usando productos químicos. vinculado al cáncer. 1108 00:59:14,084 --> 00:59:17,354 - Es hipocresía utilizar carcinógenos en productos 1109 00:59:17,387 --> 00:59:20,825 y al mismo tiempo estar abogando por una cura, 1110 00:59:20,858 --> 00:59:22,793 recaudar dinero para una cura de otras maneras. 1111 00:59:22,827 --> 00:59:24,862 Realmente, las empresas necesitan, 1112 00:59:24,895 --> 00:59:27,264 um, estar en armonía en todas sus operaciones 1113 00:59:27,297 --> 00:59:29,600 cuando viene a su activismo contra el cáncer. 1114 00:59:34,171 --> 00:59:38,175 - Evelyn Lauder, Estée Lauder um... nuera, 1115 00:59:38,208 --> 00:59:40,678 ha diseñado un set de pintalabios, como de hecho lo he hecho yo. 1116 00:59:40,711 --> 00:59:42,146 Y dentro de cada uno 1117 00:59:42,179 --> 00:59:43,981 hay un lápiz labial, un lápiz labial, 1118 00:59:44,014 --> 00:59:45,716 y un brillo de labios. 1119 00:59:45,750 --> 00:59:48,986 Y también tenemos hermosas alfileres con joyas como este. 1120 00:59:49,019 --> 00:59:51,622 (música funky) 1121 00:59:51,656 --> 00:59:54,358 - La primera cinta para el cáncer de mama no era rosa. 1122 00:59:54,391 --> 00:59:57,762 Era una especie de color salmón, especie de naranja, 1123 00:59:57,795 --> 00:59:59,964 hecho por una mujer llamada Charlotte Haley. 1124 00:59:59,997 --> 01:00:03,233 Y Charlotte había perdido mucho de personas en su familia 1125 01:00:03,267 --> 01:00:04,969 al cáncer de mama. 1126 01:00:05,002 --> 01:00:07,972 ella vio lo que estaba pasando en el SIDA, 1127 01:00:08,005 --> 01:00:09,974 a ella se le ocurrió esta cinta, ella puso... 1128 01:00:10,007 --> 01:00:13,778 Estaban hechos de tela, no eran... diamante, 1129 01:00:13,811 --> 01:00:16,180 no eran platino, estaban hechos de tela. 1130 01:00:16,213 --> 01:00:19,283 Y ella puso cinco de ellos. en una tarjeta en la que escribió: 1131 01:00:19,316 --> 01:00:22,219 "¿Sabías que menos del 5% 1132 01:00:22,252 --> 01:00:24,655 "de la Comisión Nacional del Cáncer presupuesto del instituto 1133 01:00:24,689 --> 01:00:26,256 "va a la prevención del cáncer? 1134 01:00:26,290 --> 01:00:28,826 Puedes cambiar esto. Escribe al NCI." 1135 01:00:30,327 --> 01:00:31,862 - Y ahí está. 1136 01:00:31,896 --> 01:00:34,131 Es una de las primeras cartas. 1137 01:00:36,867 --> 01:00:38,435 (entrevistador): ¿Puedes leernos? ¿Qué está escrito? 1138 01:00:38,468 --> 01:00:40,204 - Sí. 1139 01:00:40,237 --> 01:00:41,972 "Concientización sobre el cáncer de mama Cinta... 1140 01:00:47,411 --> 01:00:50,414 ... y américa usando esta cinta." 1141 01:00:50,447 --> 01:00:52,182 - Mientras tanto, 1142 01:00:52,216 --> 01:00:56,120 Estée Lauder, la empresa de cosméticos, 1143 01:00:56,153 --> 01:00:58,288 y revista Se se acercó a ella y le dijo: 1144 01:00:58,322 --> 01:01:00,791 "Nos encanta tu cinta y amamos a las mujeres, 1145 01:01:00,825 --> 01:01:03,828 y queremos hacer esto el símbolo del cáncer de mama." 1146 01:01:03,861 --> 01:01:05,963 Y Charlotte muy rápidamente dijo: 1147 01:01:05,996 --> 01:01:08,032 "No, eso es aproximadamente tu resultado final, 1148 01:01:08,065 --> 01:01:11,268 eso no se trata de la vida de las mujeres, No puedes usar mi cinta." 1149 01:01:11,301 --> 01:01:13,838 - Dijeron: "Bueno, todo lo que tenemos hacer si lo queremos 1150 01:01:13,871 --> 01:01:15,172 es cambiar la cinta." 1151 01:01:15,205 --> 01:01:16,874 - Ahora, estas empresas tenían abogados, 1152 01:01:16,907 --> 01:01:20,310 Entonces corrieron hacia los abogados. "¿Qué vamos a hacer?" 1153 01:01:20,344 --> 01:01:23,013 Y los abogados dijeron, "Encuentra otro color." 1154 01:01:23,047 --> 01:01:27,184 Entonces convocaron grupos focales de mujeres, sólo mujeres, 1155 01:01:27,217 --> 01:01:30,755 y les preguntaron por el color o colores 1156 01:01:30,788 --> 01:01:32,790 lo más reconfortante, tranquilizador, no amenazante. 1157 01:01:32,823 --> 01:01:35,926 Todo un cáncer de mama el diagnóstico no lo es. 1158 01:01:35,960 --> 01:01:37,461 El color era rosa. 1159 01:01:37,494 --> 01:01:39,129 (charla de fondo) 1160 01:01:46,971 --> 01:01:49,139 - Somos una nación que le gusta una solución rápida. 1161 01:01:49,173 --> 01:01:51,241 Siempre hemos, eh... 1162 01:01:51,275 --> 01:01:54,211 y la cinta rosa es claramente una solución rápida. 1163 01:01:54,244 --> 01:01:58,448 Somos una nación que... que se ha tragado el... 1164 01:02:00,117 --> 01:02:02,052 ... de nuevo, creo, mitología, 1165 01:02:02,086 --> 01:02:04,321 que la investigación es la clave, 1166 01:02:04,354 --> 01:02:07,524 sin cuestionar nunca cuál es esa investigación. 1167 01:02:07,557 --> 01:02:09,526 Y cuando vienen y dicen: 1168 01:02:09,559 --> 01:02:11,361 "Tú apoyarás investigación sobre el cáncer de mama... 1169 01:02:11,395 --> 01:02:15,032 Si lo haces así." Nosotros decimos, "Oh, sí", ¿sabes? 1170 01:02:15,065 --> 01:02:16,967 Ahí está la solución rápida. 1171 01:02:17,001 --> 01:02:19,904 - Muchas cosas ayudan Prevenir el cáncer de mama. 1172 01:02:19,937 --> 01:02:22,239 Uno de ellos es dejar de fumar. 1173 01:02:22,272 --> 01:02:26,911 La segunda es mantenerse delgado. y no tener sobrepeso. 1174 01:02:26,944 --> 01:02:30,781 Para hacer ejercicio y, um... 1175 01:02:30,815 --> 01:02:34,318 realmente, eh... tener un estilo de vida saludable. 1176 01:02:34,351 --> 01:02:36,220 - Ya sabes, si te lo digo ahora 1177 01:02:36,253 --> 01:02:39,189 que necesitas comer menos calorias 1178 01:02:39,223 --> 01:02:42,359 y reducir tu colesterol 1179 01:02:42,392 --> 01:02:45,863 para reducir el riesgo de morir de enfermedades del corazón, 1180 01:02:45,896 --> 01:02:48,232 Creo que la mayoría de la gente diría, "Sí, puedo hacer eso. 1181 01:02:48,265 --> 01:02:51,201 Puedo medir mi colesterol y puedo tomar... 1182 01:02:51,235 --> 01:02:53,203 Incluso tomo medicamentos para bajarlo". 1183 01:02:53,237 --> 01:02:57,474 Y vemos que la mortalidad por enfermedades cardíacas está disminuyendo. 1184 01:02:57,507 --> 01:03:00,510 Bueno, no podemos decir eso. sobre el cáncer de mama, 1185 01:03:00,544 --> 01:03:02,579 porque simplemente no hemos hecho la investigacion 1186 01:03:02,612 --> 01:03:04,882 para decirnos exactamente qué hacer. 1187 01:03:04,915 --> 01:03:06,450 Y ahora estamos empezando a saber 1188 01:03:06,483 --> 01:03:09,486 ese cancer de mama Ni siquiera es una enfermedad, ¿verdad? 1189 01:03:09,519 --> 01:03:11,221 Afecta a mujeres jóvenes de manera diferente, 1190 01:03:11,255 --> 01:03:13,290 afecta a mujeres mayores de manera diferente, 1191 01:03:13,323 --> 01:03:16,226 hay receptores de estrógeno cáncer de mama positivo... 1192 01:03:16,260 --> 01:03:19,129 Así que hasta que lo hagamos investigación fundamental 1193 01:03:19,163 --> 01:03:22,232 para descubrir qué está impulsando cáncer de mama, 1194 01:03:22,266 --> 01:03:26,236 no podemos empezar a legislar qué hacer para prevenirlo. 1195 01:03:26,270 --> 01:03:28,572 - No como dulces, 1196 01:03:28,605 --> 01:03:31,308 Sólo como verduras y frutas. 1197 01:03:31,341 --> 01:03:33,210 Como muy poca carne. 1198 01:03:33,243 --> 01:03:35,479 no tomo cafe, No tomo refrescos 1199 01:03:35,512 --> 01:03:38,548 no bebo alcohol, y estoy muy enojado conmigo mismo 1200 01:03:38,582 --> 01:03:41,251 eso... ¡¿cómo me da cáncer?! - ¡Sí! 1201 01:03:41,285 --> 01:03:43,620 - No sólo nos desvía 1202 01:03:43,653 --> 01:03:46,123 de mirar lo que hay afuera de nuestro control, 1203 01:03:46,156 --> 01:03:48,893 pero también sugiere que es nuestro problema. 1204 01:03:48,926 --> 01:03:50,627 No es de otra persona problema. 1205 01:03:50,660 --> 01:03:53,530 No es el problema de cómo estructuramos las cosas en la sociedad. 1206 01:03:53,563 --> 01:03:55,933 Y eso es malo. Y decimos eso cada vez: 1207 01:03:55,966 --> 01:03:57,501 "No culpes, 1208 01:03:57,534 --> 01:04:00,938 y no le des a la gente las herramientas culparse a sí mismos." 1209 01:04:00,971 --> 01:04:04,241 - Las mujeres pobres no pueden ir. al supermercado 1210 01:04:04,274 --> 01:04:08,045 y comprarles carne magra y sus hijos. 1211 01:04:08,078 --> 01:04:09,947 Simplemente no pueden. 1212 01:04:09,980 --> 01:04:12,983 ¿A qué, 20 dólares la libra? o algo? 1213 01:04:13,017 --> 01:04:15,619 Quiero decir, dame un respiro. 1214 01:04:15,652 --> 01:04:19,356 La respuesta es no intentarlo. y diles 1215 01:04:19,389 --> 01:04:22,960 deberían volverse orgánicos o deberían volverse vegetarianos 1216 01:04:22,993 --> 01:04:25,429 o deberían comprar esto y no esto. 1217 01:04:25,462 --> 01:04:29,266 La respuesta es: sacar las cosas del producto 1218 01:04:29,299 --> 01:04:32,002 que estamos ingiriendo todos los dias... 1219 01:04:33,537 --> 01:04:36,640 ... porque así es como sobrevivimos como seres humanos. 1220 01:04:38,943 --> 01:04:40,344 (música alegre) 1221 01:05:10,074 --> 01:05:12,142 * Es un mundo hermoso 1222 01:05:12,176 --> 01:05:14,311 * Pasando por 1223 01:05:14,344 --> 01:05:17,147 * El país se extiende a lo largo y ancho * 1224 01:05:17,181 --> 01:05:19,549 * Es un mundo hermoso 1225 01:05:19,583 --> 01:05:21,285 * Pasando por 1226 01:05:21,318 --> 01:05:24,021 *Me dan ganas de conducir y conducir * 1227 01:05:24,054 --> 01:05:25,255 *Es un mundo hermoso* 1228 01:05:29,093 --> 01:05:31,661 - El verano pasado, eh... 1229 01:05:31,695 --> 01:05:34,098 el verano de 2010, 1230 01:05:34,131 --> 01:05:37,001 empezamos a ver cosas publicadas 1231 01:05:37,034 --> 01:05:40,637 sobre la acción contra el cáncer de mama Página de Facebook sobre un KFC... 1232 01:05:40,670 --> 01:05:43,073 Pollo Frito Kentucky campaña con Komen. 1233 01:05:43,107 --> 01:05:46,243 primero lo supimos que estaba pasando. 1234 01:05:46,276 --> 01:05:49,079 Y los bloggers en nutrición. nos estábamos volviendo locos. 1235 01:05:49,113 --> 01:05:51,381 Eran como, 1236 01:05:51,415 --> 01:05:54,218 "¿Qué? Vamos a vender esta comida realmente terrible 1237 01:05:54,251 --> 01:05:56,286 y recaudar dinero para... ¡¿Qué?! 1238 01:05:56,320 --> 01:05:58,022 ¿Qué vamos a hacer?". 1239 01:05:58,055 --> 01:06:00,024 Bueno, somos activistas, sabemos qué hacer. 1240 01:06:00,057 --> 01:06:03,260 Entonces tenemos las direcciones de correo electrónico. del director de KFC, 1241 01:06:03,293 --> 01:06:04,694 y el jefe de Komen, 1242 01:06:04,728 --> 01:06:07,197 y las personas a cargo de marketing en Komen, 1243 01:06:07,231 --> 01:06:09,166 y enviamos... 1244 01:06:09,199 --> 01:06:11,668 envió un correo electrónico a nuestra base, 1245 01:06:11,701 --> 01:06:14,338 que se trata 15.000 direcciones de correo electrónico... 1246 01:06:16,206 --> 01:06:18,542 ... uh, eso titulado: "¿Qué carajo? 1247 01:06:18,575 --> 01:06:21,111 "Si no te gusta esta campaña, 1248 01:06:21,145 --> 01:06:24,614 diles que no te gusta y diles por qué." 1249 01:06:24,648 --> 01:06:29,386 Y personas por miles en realidad hizo eso. 1250 01:06:29,419 --> 01:06:33,123 - El pollo frito de Kentucky campaña sugerida que me sugirieron 1251 01:06:33,157 --> 01:06:35,192 que la Fundación Komen 1252 01:06:35,225 --> 01:06:37,427 realmente ha perdido de vista de su visión, 1253 01:06:37,461 --> 01:06:40,564 que es ver un mundo sin cáncer de mama. 1254 01:06:40,597 --> 01:06:43,100 Y que el resultado final en recaudar dinero 1255 01:06:43,133 --> 01:06:45,435 se ha convertido en la prioridad, 1256 01:06:45,469 --> 01:06:47,304 sin importar las consecuencias, 1257 01:06:47,337 --> 01:06:49,473 o cómo se recauda ese dinero. 1258 01:06:49,506 --> 01:06:52,076 - ¿Y qué fue tan sorprendente? sobre Komen haciendo esto, 1259 01:06:52,109 --> 01:06:54,178 fue porque Komen lo ha hecho 1260 01:06:54,211 --> 01:06:56,580 mucho trabajo en comunidades pobres. 1261 01:06:56,613 --> 01:07:01,451 Entonces la desconexión Fue simplemente... impactante. 1262 01:07:01,485 --> 01:07:04,721 - Nuestras bases y nuestros miembros. de Susan G. Komen y, 1263 01:07:04,754 --> 01:07:06,623 ya sabes, la población general, 1264 01:07:06,656 --> 01:07:09,359 se alinea con mucho de la base de clientes 1265 01:07:09,393 --> 01:07:11,661 de muchos, muchos empresas del sector privado 1266 01:07:11,695 --> 01:07:14,131 en todo el mundo, francamente. 1267 01:07:14,164 --> 01:07:16,066 A menudo nos preguntan para hacer programas. 1268 01:07:16,100 --> 01:07:18,102 Y en este caso, eh... 1269 01:07:18,135 --> 01:07:20,404 la empresa de restaurante vino a nosotros, 1270 01:07:20,437 --> 01:07:23,473 y nos pidió que lo hiciéramos, uh, haz un programa 1271 01:07:23,507 --> 01:07:25,575 donde estaban introduciendo un producto asado. 1272 01:07:25,609 --> 01:07:29,346 Bueno, sentimos que era muy Lo bueno es que el hecho es que 1273 01:07:29,379 --> 01:07:32,649 um, otra vez, entrenando gente cómo comer bien, 1274 01:07:32,682 --> 01:07:35,419 y... y haciendo ese tipo de cosas, 1275 01:07:35,452 --> 01:07:38,788 um... de programas educativos no sucede de la noche a la mañana. 1276 01:07:38,822 --> 01:07:40,357 - Para Carol. 1277 01:07:40,390 --> 01:07:42,826 - Para mi esposa. - Para mi mamá. 1278 01:07:42,859 --> 01:07:44,761 - Por cada cubo rosa de receta original o a la plancha, 1279 01:07:44,794 --> 01:07:48,865 KFC hace una contribución de 50 centavos a Susan G. Komen para la cura. 1280 01:07:48,898 --> 01:07:51,435 Juntos podríamos hacer la donación más grande 1281 01:07:51,468 --> 01:07:54,204 en la historia de Komen para ayudar Acabar con el cáncer de mama para siempre. 1282 01:07:55,805 --> 01:07:58,142 - Durante los últimos 30 años, 1283 01:07:58,175 --> 01:07:59,776 Margaret y yo hemos estado trabajando 1284 01:07:59,809 --> 01:08:02,246 en el área ocupacional 1285 01:08:02,279 --> 01:08:03,780 y salud ambiental. 1286 01:08:03,813 --> 01:08:06,783 Actualmente estamos buscando específicamente en el cáncer de mama, 1287 01:08:06,816 --> 01:08:09,786 y el impacto ese ambiental 1288 01:08:09,819 --> 01:08:12,389 y las exposiciones ocupacionales han 1289 01:08:12,422 --> 01:08:14,491 sobre el riesgo de las mujeres desarrollar esta enfermedad. 1290 01:08:14,524 --> 01:08:18,495 Muy pocos de estos recursos va tras los problemas 1291 01:08:18,528 --> 01:08:21,398 alrededor de pesticidas, alrededor de los productos de combustión, 1292 01:08:21,431 --> 01:08:24,434 alrededor de los plásticos y petroquímicos y solventes. 1293 01:08:24,468 --> 01:08:26,770 Muchas de las cosas que, realmente, 1294 01:08:26,803 --> 01:08:29,706 millones de mujeres estamos expuestos todos los días, 1295 01:08:29,739 --> 01:08:31,841 ya sea en general ambiente ambiente 1296 01:08:31,875 --> 01:08:34,244 o en sus lugares de trabajo. 1297 01:08:34,278 --> 01:08:36,713 no ha habido trabajo hecho en esa zona. 1298 01:08:36,746 --> 01:08:38,748 - La razón, creo, que los Komens, todo... 1299 01:08:38,782 --> 01:08:42,152 los batallones de la cinta rosa, toda la basura de ellos, 1300 01:08:42,186 --> 01:08:45,289 no trabajes con grupos de justicia ambiental 1301 01:08:45,322 --> 01:08:46,856 es eso grupos de justicia ambiental 1302 01:08:46,890 --> 01:08:50,694 estar bastante directo oposición 1303 01:08:50,727 --> 01:08:52,896 de donde viene el dinero. 1304 01:08:52,929 --> 01:08:54,531 - No pueden ir allí. 1305 01:08:54,564 --> 01:08:56,333 Simplemente no pueden. 1306 01:08:56,366 --> 01:08:59,169 Porque socava su gente 1307 01:08:59,203 --> 01:09:01,605 realmente insistir que tengamos aire limpio. 1308 01:09:01,638 --> 01:09:04,374 Quiero decir, si insistes tenemos aire limpio, 1309 01:09:04,408 --> 01:09:07,844 ¿Qué haces al respecto? ¿Su asociación con Ford? 1310 01:09:07,877 --> 01:09:11,215 - Creo que hay muchos, uh... críticas por ahí 1311 01:09:11,248 --> 01:09:14,784 uh... con respecto a muchas de factores ambientales. 1312 01:09:14,818 --> 01:09:17,354 Komen está trabajando duro identificar 1313 01:09:17,387 --> 01:09:20,490 ¿Qué factores ambientales? son reales, 1314 01:09:20,524 --> 01:09:24,394 y que son... que son las personas tomándose libertades con. 1315 01:09:24,428 --> 01:09:25,929 Eh... ya sabes, 1316 01:09:25,962 --> 01:09:28,965 los plásticos eran uno que había mucho, 1317 01:09:28,998 --> 01:09:31,268 uh... revuelo por eso recientemente. 1318 01:09:31,301 --> 01:09:33,503 - Hubo un estudio. de los trabajadores de General Motors 1319 01:09:33,537 --> 01:09:36,473 donde encontraron un riesgo elevado de cáncer de mama 1320 01:09:36,506 --> 01:09:38,708 entre las mujeres expuestas a fluidos solubles para trabajar metales, 1321 01:09:38,742 --> 01:09:40,210 donde piensan que, de nuevo, 1322 01:09:40,244 --> 01:09:42,546 aromático policíclico hidrocarburos, HAP, 1323 01:09:42,579 --> 01:09:44,248 estuvieron involucrados. 1324 01:09:44,281 --> 01:09:46,716 Entonces hay toda una multitud de ocupaciones 1325 01:09:46,750 --> 01:09:49,786 dentro de la amplia industria automotriz 1326 01:09:49,819 --> 01:09:51,988 en el que muchas mujeres, y hombres, 1327 01:09:52,021 --> 01:09:54,724 están expuestos a sustancias que son toxicos 1328 01:09:54,758 --> 01:09:56,326 y son disruptores endocrinos. 1329 01:09:59,463 --> 01:10:01,765 (narrador): Barb Wimbush es el representante de seguridad del sindicato 1330 01:10:01,798 --> 01:10:04,468 en herramienta y moldes para encuadernación División de Plásticos Promocionales, 1331 01:10:04,501 --> 01:10:07,404 una empresa que procesa materiales plásticos. 1332 01:10:07,437 --> 01:10:09,906 Durante el proceso de moldeo, se desprenden gases. 1333 01:10:09,939 --> 01:10:12,742 Pero los gases que se desprenden durante las operaciones normales 1334 01:10:12,776 --> 01:10:14,344 no son lo peor: 1335 01:10:14,378 --> 01:10:16,346 los vapores y el humo puede ser casi insoportable 1336 01:10:16,380 --> 01:10:18,915 durante un proceso llamado "purga". 1337 01:10:21,518 --> 01:10:24,588 - Estas son sólo capturas de pantalla. de un documental 1338 01:10:24,621 --> 01:10:27,957 eso se hizo en 1980, Yo creo. 1339 01:10:27,991 --> 01:10:30,660 Hemos entrevistado más 1.000 mujeres con cáncer de mama, 1340 01:10:30,694 --> 01:10:34,898 y 1.150 controles comunitarios que no tienen cáncer de mama. 1341 01:10:34,931 --> 01:10:36,866 Y tenemos su completo historias ocupacionales. 1342 01:10:36,900 --> 01:10:40,437 Y lo que estamos tratando de hacer es comparar estos dos grupos 1343 01:10:40,470 --> 01:10:42,772 para ver si hay diferencias entre las mujeres 1344 01:10:42,806 --> 01:10:45,041 que desarrollan cáncer y las mujeres que no. 1345 01:10:45,074 --> 01:10:46,810 - Cuando comencé allí, en aquel entonces, 1346 01:10:46,843 --> 01:10:48,745 como, material... 1347 01:10:48,778 --> 01:10:50,880 entrenamiento de seguridad no era obligatorio, 1348 01:10:50,914 --> 01:10:52,382 realmente no teníamos hojas de datos, 1349 01:10:52,416 --> 01:10:54,651 no lo sabíamos a lo que estábamos expuestos. 1350 01:10:54,684 --> 01:10:57,721 Y dependiendo del tipo de plástico que estabas usando, 1351 01:10:57,754 --> 01:11:00,424 algunas de esas purgas arden como colores fluorescentes 1352 01:11:00,457 --> 01:11:01,991 y ardería durante horas. 1353 01:11:02,025 --> 01:11:03,893 Solo poniendo todo tipo de humo desagradable a menudo, 1354 01:11:03,927 --> 01:11:05,629 con los fans soplando. 1355 01:11:05,662 --> 01:11:07,431 lo que se suponía para estar refrescándote 1356 01:11:07,464 --> 01:11:09,433 estaba soplando el humo hacia ti, 1357 01:11:09,466 --> 01:11:11,568 y luego se iría a la máquina que está a tu lado. 1358 01:11:11,601 --> 01:11:13,570 - Entonces lo trajimos a otra máquina, 1359 01:11:13,603 --> 01:11:15,539 metió la pieza transparente, 1360 01:11:15,572 --> 01:11:18,074 y luego lo moldeó... 1361 01:11:18,107 --> 01:11:19,676 moldeó todo esto. 1362 01:11:19,709 --> 01:11:21,511 Recupera viejos tiempos. 1363 01:11:21,545 --> 01:11:24,013 - ¿A quién estabas haciendo esos? piezas para? Qué...? ¿Para Ford? 1364 01:11:24,047 --> 01:11:26,383 - Vado. Sí. Ford Marqués. 1365 01:11:26,416 --> 01:11:28,752 Hicimos muchos lentes. 1366 01:11:28,785 --> 01:11:31,621 - Probablemente hemos tenido 12 personas. 1367 01:11:31,655 --> 01:11:34,491 que han fallecido del cáncer. 1368 01:11:34,524 --> 01:11:36,960 Uh, hay un par de ellos. que tenía cáncer de mama. 1369 01:11:36,993 --> 01:11:38,828 Los demás, estaban llenos de cáncer, 1370 01:11:38,862 --> 01:11:40,630 así que fue difícil de determinar... quiero decir, 1371 01:11:40,664 --> 01:11:43,367 no sabíamos exactamente si tuvieron cáncer de mama o no. 1372 01:11:43,400 --> 01:11:46,035 - ¿Cuántos años tenías cuando ¿Desarrollaste cáncer de mama? 1373 01:11:46,069 --> 01:11:48,104 - Cuarenta y uno. 41 años. Sí. 1374 01:11:48,137 --> 01:11:50,540 - Ya sabes, te encuentras con gente. ahora y dicen, 1375 01:11:50,574 --> 01:11:53,042 "Oh, ¿has oído hablar de Linda? Linda murió de cáncer de mama". 1376 01:11:53,076 --> 01:11:55,111 "Oh, ¿escuchaste ¿Sobre la madre de Linda? 1377 01:11:55,144 --> 01:11:57,447 la madre de linda Murió de cáncer de mama." 1378 01:11:57,481 --> 01:12:00,450 Con ambos trabajé durante 17 años. 1379 01:12:00,484 --> 01:12:02,586 Uh... Linda siendo en sus cuarenta. 1380 01:12:02,619 --> 01:12:04,788 Um, niños pequeños en casa, y su madre. 1381 01:12:04,821 --> 01:12:06,690 Y luego me encuentro con otros, 1382 01:12:06,723 --> 01:12:09,092 "Oh, ¿escuchaste sobre Chris? Chris falleció, cáncer". 1383 01:12:09,125 --> 01:12:11,628 no sé sobre cáncer de mama, sino cáncer. 1384 01:12:11,661 --> 01:12:14,364 Y es realmente desalentador cuando escuches eso ahora, 1385 01:12:14,398 --> 01:12:16,099 y te deseas lo habría sabido en aquel entonces 1386 01:12:16,132 --> 01:12:17,701 con lo que estábamos lidiando. 1387 01:12:17,734 --> 01:12:20,804 ¿Y realmente lo causó? ¿Fue un contribuyente? 1388 01:12:20,837 --> 01:12:23,072 ciertamente espero lo descubrimos 1389 01:12:23,106 --> 01:12:25,475 antes de que más personas se queden atrapadas. 1390 01:12:25,509 --> 01:12:28,077 - Casi todos los plásticos. que estabas usando eran... 1391 01:12:28,111 --> 01:12:29,846 son estrogénicos. 1392 01:12:29,879 --> 01:12:32,549 Imitan la hormona estrógeno. 1393 01:12:32,582 --> 01:12:34,083 esto es lo que Estos productos químicos son, 1394 01:12:34,117 --> 01:12:36,386 y creo, ya sabes... Sandy, eres muy activa. 1395 01:12:36,420 --> 01:12:38,688 en el tema del cáncer de mama, entonces ya sabes 1396 01:12:38,722 --> 01:12:40,757 que es casi imposible tener cáncer de mama 1397 01:12:40,790 --> 01:12:42,426 en ausencia de estrógenos. 1398 01:12:42,459 --> 01:12:44,027 ¿Bien? 1399 01:12:44,060 --> 01:12:45,795 - Yo sólo... ya sabes, 1400 01:12:45,829 --> 01:12:47,631 esta es la primera vez alguna vez he escuchado 1401 01:12:47,664 --> 01:12:50,467 que están encontrando 1402 01:12:50,500 --> 01:12:52,936 que los plásticos están imitando las hormonas femeninas, 1403 01:12:52,969 --> 01:12:56,906 y creo que eso necesita para ser expresado alto y claro, 1404 01:12:56,940 --> 01:12:58,508 porque no creo hay... 1405 01:12:58,542 --> 01:12:59,943 todas las mujeres por ahí 1406 01:12:59,976 --> 01:13:03,413 quien alguna vez trabajó en la industria del plástico 1407 01:13:03,447 --> 01:13:05,715 alguna vez supe eso, Porque esta es la primera para mí. 1408 01:13:05,749 --> 01:13:07,517 - Sí. - Te lo digo. 1409 01:13:07,551 --> 01:13:09,819 Y es como, eso debería estar ahí afuera. 1410 01:13:09,853 --> 01:13:11,788 - Estas son pruebas. 1411 01:13:11,821 --> 01:13:13,957 Quiero decir, esta es una evidencia contundente. 1412 01:13:13,990 --> 01:13:15,925 Entonces tienes los estudios con animales, 1413 01:13:15,959 --> 01:13:17,761 lo que sabemos sobre alteración endocrina. 1414 01:13:17,794 --> 01:13:19,796 Los estudios sobre salud humana. 1415 01:13:19,829 --> 01:13:21,965 que han estado encontrando estas asociaciones. 1416 01:13:21,998 --> 01:13:24,133 Por así decirlo, no hay pruebas. Yo... quiero decir, 1417 01:13:24,167 --> 01:13:26,169 puede haber una pregunta en la mente de algunas personas: 1418 01:13:26,202 --> 01:13:28,171 Bueno, ¿qué tan fuerte es? 1419 01:13:28,204 --> 01:13:30,540 Pero creo que si aplicas el principio de precaución 1420 01:13:30,574 --> 01:13:32,141 a lo que estamos hablando aquí, 1421 01:13:32,175 --> 01:13:33,977 que realmente estamos comprometidos en este proceso 1422 01:13:34,010 --> 01:13:35,779 para salvar la vida de las personas, 1423 01:13:35,812 --> 01:13:38,014 entonces creo que la evidencia es abrumador. 1424 01:13:38,047 --> 01:13:40,984 - Muchos de los grandes jugadores en el establecimiento del cáncer 1425 01:13:41,017 --> 01:13:43,920 en los estados unidos y en Canadá 1426 01:13:43,953 --> 01:13:47,156 tener juntas directivas 1427 01:13:47,190 --> 01:13:49,493 que estan llenos con representantes 1428 01:13:49,526 --> 01:13:51,561 de la farmacéutica, 1429 01:13:51,595 --> 01:13:54,097 industrias químicas y energéticas. 1430 01:13:54,130 --> 01:13:58,835 Entonces, de hecho, es muy difícil. para separar... 1431 01:13:58,868 --> 01:14:01,738 la gente ¿Quién podría ser el responsable? 1432 01:14:01,771 --> 01:14:03,840 para la perpetuación de esta enfermedad 1433 01:14:03,873 --> 01:14:06,009 de aquellos que son responsables 1434 01:14:06,042 --> 01:14:08,845 por tratar de encontrar una manera para curarlo, 1435 01:14:08,878 --> 01:14:10,947 o mejor aún, prevenirlo. 1436 01:14:22,992 --> 01:14:24,728 (frenos chirriando) (chocando) 1437 01:14:52,656 --> 01:14:54,290 - Entonces hay categorías. de arandelas rosas: 1438 01:14:54,323 --> 01:14:57,293 empresas de cosméticos, eh... 1439 01:14:57,326 --> 01:15:00,797 empresas que fabrican coches, eh... 1440 01:15:02,265 --> 01:15:04,133 ... algunas empresas que hacen comida, 1441 01:15:04,167 --> 01:15:07,003 lácteos en particular, y alcohol. 1442 01:15:07,036 --> 01:15:09,873 Porque el alcohol es un vínculo al cáncer de mama. 1443 01:15:09,906 --> 01:15:12,175 En el sector lácteo, 1444 01:15:12,208 --> 01:15:15,278 el problema es en gran medida con empresas 1445 01:15:15,311 --> 01:15:18,247 que estimulan sus lácteos 1446 01:15:18,281 --> 01:15:21,050 con bovino recombinante hormona del crecimiento, 1447 01:15:21,084 --> 01:15:23,252 que ha sido vinculado al cáncer de mama. 1448 01:15:26,155 --> 01:15:29,793 Si eres una empresa haciendo una campaña rosa 1449 01:15:29,826 --> 01:15:32,195 que utiliza rBGH, Eres un lavador de rosas. 1450 01:15:32,228 --> 01:15:34,864 Y Yoplait, fabricado por General Mills, 1451 01:15:34,898 --> 01:15:37,634 es... fue el mayor infractor. 1452 01:15:37,667 --> 01:15:40,604 Recaudaron millones de dólares para la Fundación Komen, 1453 01:15:40,637 --> 01:15:42,839 vendiendo este yogur 1454 01:15:42,872 --> 01:15:46,576 que tiene en el Lácteos estimulados con rBGH. 1455 01:15:46,610 --> 01:15:49,679 Entonces en - ¿Qué año es este? 2000... - 1456 01:15:49,713 --> 01:15:53,316 en 2008, lanzamos una campaña llamada 1457 01:15:53,349 --> 01:15:56,252 "Dígale a General Mills para ponerle fin." 1458 01:15:56,285 --> 01:15:59,222 Fue una campaña basada en correo electrónico. y campaña basada en la web, 1459 01:15:59,255 --> 01:16:01,190 donde preguntamos a la gente 1460 01:16:01,224 --> 01:16:03,292 escribir a General Mills, 1461 01:16:03,326 --> 01:16:07,330 y explicar por qué necesitaban dejar de usar rBGH 1462 01:16:07,363 --> 01:16:10,634 si iban a hacer cosas sobre el cáncer de mama. 1463 01:16:10,667 --> 01:16:13,202 Y he aquí que lo hicieron. 1464 01:16:13,236 --> 01:16:16,272 Y ese es el poder de activismo. 1465 01:16:16,305 --> 01:16:19,809 Ahí es cuando la gente común y corriente hacer algo sencillo, 1466 01:16:19,843 --> 01:16:22,278 como enviar un correo electrónico, o escribir una carta, 1467 01:16:22,311 --> 01:16:23,980 o enviar una postal. 1468 01:16:24,013 --> 01:16:25,649 Cambia el mundo. 1469 01:16:27,316 --> 01:16:29,653 - ¿Cómo te gusta tu café? ¿Sharon? 1470 01:16:29,686 --> 01:16:31,187 - Con nata, por favor. 1471 01:16:31,220 --> 01:16:33,289 - he estado teniendo Un momento tan difícil estos días. 1472 01:16:33,322 --> 01:16:35,191 con el mercado de valores como es. 1473 01:16:35,224 --> 01:16:37,627 - John y yo hemos estado cambiando nuestras inversiones 1474 01:16:37,661 --> 01:16:38,762 a las empresas sanitarias. 1475 01:16:38,795 --> 01:16:40,363 Acabamos de comprar algunas acciones. 1476 01:16:40,396 --> 01:16:42,065 en la empresa farmaceutica Eli Lilly. 1477 01:16:42,098 --> 01:16:44,033 Fabrican medicamentos contra el cáncer de mama. 1478 01:16:44,067 --> 01:16:46,235 tanto para tratar la enfermedad 1479 01:16:46,269 --> 01:16:48,404 y reducir el riesgo de personas que lo reciben. 1480 01:16:48,437 --> 01:16:51,307 - ¿Conocías a Eli Lilly? ¿También produce rBGH? 1481 01:16:51,340 --> 01:16:52,942 -¿RBGH? 1482 01:16:52,976 --> 01:16:54,811 ¿Qué es eso? 1483 01:16:54,844 --> 01:16:57,947 - Es una hormona sintética. dado a las vacas lecheras. 1484 01:16:57,981 --> 01:17:00,083 lo venden bajo el nombre de Posilac. 1485 01:17:00,116 --> 01:17:02,719 Aumenta el riesgo de cáncer. en las personas 1486 01:17:02,752 --> 01:17:04,788 que beben leche de vaca tratado con él. 1487 01:17:04,821 --> 01:17:07,056 De hecho, empresas como General Mills y Wal-Mart 1488 01:17:07,090 --> 01:17:08,692 han dejado de usar leche 1489 01:17:08,725 --> 01:17:11,160 hecho con rBGH en sus productos. 1490 01:17:11,194 --> 01:17:14,030 Y Canadá y los europeos El sindicato incluso lo ha prohibido. 1491 01:17:14,063 --> 01:17:16,432 Probablemente por eso Monsanto se lo vendió a Eli Lilly 1492 01:17:16,465 --> 01:17:18,201 en primer lugar. 1493 01:17:18,234 --> 01:17:21,104 - Entonces Eli Lilly está obteniendo ganancias. de medicamentos contra el cáncer 1494 01:17:21,137 --> 01:17:23,740 y una sustancia eso podría aumentar el riesgo 1495 01:17:23,773 --> 01:17:25,041 de personas que padecen cáncer? 1496 01:17:25,074 --> 01:17:27,176 - Sí. 1497 01:17:27,210 --> 01:17:31,014 - Así que Eli Lilly está ordeñando el cáncer. 1498 01:17:35,418 --> 01:17:37,987 - Cuando empiezas a mirar quién, 1499 01:17:38,021 --> 01:17:40,156 um... es en realidad controlar la ciencia, 1500 01:17:40,189 --> 01:17:42,058 va todo el camino de regreso, 1501 01:17:42,091 --> 01:17:44,961 Creo que, ya sabes, quien tiene el dinero. 1502 01:17:44,994 --> 01:17:47,163 Gran parte de la investigación eso se esta haciendo 1503 01:17:47,196 --> 01:17:49,332 se esta haciendo por las compañías farmacéuticas. 1504 01:17:49,365 --> 01:17:50,867 Ellos son... 1505 01:17:50,900 --> 01:17:52,802 También financian investigaciones. 1506 01:17:52,836 --> 01:17:56,105 que creen que va a ser en su interés para financiar. 1507 01:17:56,139 --> 01:17:58,842 AstraZeneca, por ejemplo. 1508 01:17:58,875 --> 01:18:01,377 que tiene su sede en el Reino Unido, produce tamoxifeno. 1509 01:18:01,410 --> 01:18:03,112 Hasta donde yo sé, 1510 01:18:03,146 --> 01:18:05,281 todavía tiene la patente, 1511 01:18:05,314 --> 01:18:07,917 y, uh, está haciendo miles de millones de dólares al año. 1512 01:18:07,951 --> 01:18:10,086 El tamoxifeno es antiestrogénico. 1513 01:18:10,119 --> 01:18:12,756 Se utiliza como tratamiento. para el cáncer de mama 1514 01:18:12,789 --> 01:18:14,724 para detener la producción de estrógenos. 1515 01:18:16,793 --> 01:18:19,128 También son propietarios de Syngenta, 1516 01:18:19,162 --> 01:18:21,430 a, eh... empresa productora de pesticidas 1517 01:18:21,464 --> 01:18:24,067 eso produce atrazina. 1518 01:18:24,100 --> 01:18:27,136 La atrazina es muy, muy utilizado... 1519 01:18:27,170 --> 01:18:30,039 sobre maíz y sobre un número de otros cultivos. 1520 01:18:30,073 --> 01:18:32,075 Ha sido utilizado ampliamente en América del Norte, 1521 01:18:32,108 --> 01:18:33,977 aquí mismo en el condado de Essex. 1522 01:18:34,010 --> 01:18:37,781 Se ha encontrado atrazina ser estrogénico. 1523 01:18:37,814 --> 01:18:41,350 De hecho, ha sido prohibido. en Europa para su uso, 1524 01:18:41,384 --> 01:18:44,921 debido a su efecto endocrino características disruptivas. 1525 01:18:56,165 --> 01:18:58,067 - Es cáncer de mama mes de concientización, 1526 01:18:58,101 --> 01:19:00,403 que tiene una historia muy nefasta. 1527 01:19:00,436 --> 01:19:03,439 fue inventado a principios de los 80 1528 01:19:03,472 --> 01:19:08,111 por un experto en relaciones públicas 1529 01:19:08,144 --> 01:19:11,347 en Zeneca en... 1530 01:19:11,380 --> 01:19:13,316 en delaware, 1531 01:19:13,349 --> 01:19:15,952 cual era el brazo americano 1532 01:19:15,985 --> 01:19:17,987 de lo que fue entonces 1533 01:19:18,021 --> 01:19:19,889 la mayor empresa química en el mundo. 1534 01:19:26,195 --> 01:19:27,997 - Y este mes ciertamente alienta a las mujeres, 1535 01:19:28,031 --> 01:19:30,166 y hombres, 1536 01:19:30,199 --> 01:19:31,868 para hablar del tema. 1537 01:19:31,901 --> 01:19:34,170 ¿Qué tipo de cosas ¿Se están planificando? 1538 01:19:34,203 --> 01:19:36,239 - Organizaciones en todo el pais 1539 01:19:36,272 --> 01:19:38,041 involucrado con el cáncer de mama y preocupaciones sobre el cáncer 1540 01:19:38,074 --> 01:19:39,976 están planeando algo casi todos los días. 1541 01:19:40,009 --> 01:19:41,945 Uno notable es Nacional día de la mamografía, 1542 01:19:41,978 --> 01:19:43,446 el 19 de octubre, 1543 01:19:43,479 --> 01:19:46,816 donde más de 1.700 radiólogos estan participando 1544 01:19:46,850 --> 01:19:49,352 con mamografía gratuita para mujeres. 1545 01:19:49,385 --> 01:19:51,420 Y eso es emocionante ese es un gran avance. 1546 01:19:51,454 --> 01:19:53,923 Creo que animará a la gente que no ha tenido 1547 01:19:53,957 --> 01:19:55,458 esa primera mamografía para ir a buscarlo. 1548 01:19:55,491 --> 01:19:58,294 - Hablas de la importancia. de corporaciones que se involucran 1549 01:19:58,327 --> 01:20:01,464 y no hay mejor ejemplo que Zeneca Pharmaceuticals. 1550 01:20:01,497 --> 01:20:03,900 Bob, dime qué está haciendo Zeneca. ¿y por qué? 1551 01:20:03,933 --> 01:20:05,835 - Bueno, hemos tenido un interés muy fuerte 1552 01:20:05,869 --> 01:20:08,071 en cáncer de mama durante varios años, 1553 01:20:08,104 --> 01:20:11,040 porque somos una empresa basada en la investigación empresa farmacéutica, 1554 01:20:11,074 --> 01:20:15,111 hacemos farmaceutica basica investigación sobre el cáncer. 1555 01:20:15,144 --> 01:20:18,347 Nos dimos cuenta de que la detección temprana es extremadamente importante 1556 01:20:18,381 --> 01:20:20,950 a la supervivencia a largo plazo de pacientes. 1557 01:20:20,984 --> 01:20:24,053 En 1985, éramos uno de los patrocinadores fundadores 1558 01:20:24,087 --> 01:20:26,522 para la Semana Nacional del Cáncer de Mama en aquellos días, 1559 01:20:26,555 --> 01:20:28,424 que ahora se ha convertido en 1560 01:20:28,457 --> 01:20:31,060 Cáncer Nacional de Mama mes de concientización, 1561 01:20:31,094 --> 01:20:32,561 porque queríamos intentarlo 1562 01:20:32,595 --> 01:20:35,298 para recibir el mensaje a las mujeres de todo Estados Unidos 1563 01:20:35,331 --> 01:20:37,633 esa detección temprana realmente es muy importante. 1564 01:20:37,666 --> 01:20:41,270 - El punto del Cáncer de Mama mes de concientización, 1565 01:20:41,304 --> 01:20:43,940 desde sus inicios, 1566 01:20:43,973 --> 01:20:48,077 ha sido promover la mamografía como la herramienta principal 1567 01:20:48,111 --> 01:20:51,347 en ganar la pelea contra el cáncer de mama. 1568 01:20:51,380 --> 01:20:55,484 Y todo el material promocional. que usa el nombre 1569 01:20:55,518 --> 01:20:59,222 debe ser aprobado por AstraZeneca. 1570 01:20:59,255 --> 01:21:02,358 Entonces lo que tenemos es una situación en el que una empresa 1571 01:21:02,391 --> 01:21:05,528 eso se beneficiará 1572 01:21:05,561 --> 01:21:08,998 de que más personas sean diagnosticadas con cáncer de mama 1573 01:21:09,032 --> 01:21:11,334 mediante el uso de mamografía, 1574 01:21:11,367 --> 01:21:16,139 produciendo una campaña de fomento personas para hacerse la prueba. 1575 01:21:16,172 --> 01:21:17,974 (aplausos) 1576 01:21:22,311 --> 01:21:24,113 (mujer animando en francés) 1577 01:21:25,949 --> 01:21:28,884 (animando) 1578 01:21:30,719 --> 01:21:32,555 (tocando la bocina) 1579 01:21:32,588 --> 01:21:35,524 (música en vivo a distancia) 1580 01:21:47,470 --> 01:21:50,406 - Creo que por parte del personas que están caminando la carrera, 1581 01:21:50,439 --> 01:21:53,342 eso es realmente inocente, ¿sabes? 1582 01:21:53,376 --> 01:21:56,412 - La gente simplemente no lo sabe. Confiamos y ¿por qué no hacerlo? 1583 01:21:56,445 --> 01:21:58,381 Y ya sabes, Creo que muchos de nosotros sentimos 1584 01:21:58,414 --> 01:22:01,317 realmente frustrado en el mes de octubre, 1585 01:22:01,350 --> 01:22:03,987 porque, bueno, genial, estamos recibiendo este reconocimiento, 1586 01:22:04,020 --> 01:22:06,355 pero al mismo tiempo, 1587 01:22:06,389 --> 01:22:08,291 es casi como nuestra enfermedad 1588 01:22:08,324 --> 01:22:11,194 se utiliza para personas para obtener ganancias, 1589 01:22:11,227 --> 01:22:12,996 y eso no está bien. 1590 01:22:13,029 --> 01:22:15,098 No es, eh... 1591 01:22:15,131 --> 01:22:17,266 No hay integridad. 1592 01:22:17,300 --> 01:22:19,102 - Para que la gente finalmente... 1593 01:22:21,704 --> 01:22:23,539 ... levántate y objeta, 1594 01:22:23,572 --> 01:22:26,375 la gente tiene que saberlo. 1595 01:22:26,409 --> 01:22:28,744 tienen que ser conscientes 1596 01:22:28,777 --> 01:22:32,415 de la magnitud de las mentiras 1597 01:22:32,448 --> 01:22:33,716 están siendo alimentados. 1598 01:22:35,684 --> 01:22:38,021 y las mentiras son mentiras reconfortantes. 1599 01:22:38,054 --> 01:22:40,323 La gente no va a querer renunciar a estas mentiras. 1600 01:22:40,356 --> 01:22:42,191 Son reconfortantes. 1601 01:22:42,225 --> 01:22:45,728 Mes de concientización sobre el cáncer de mama es reconfortante, 1602 01:22:45,761 --> 01:22:48,564 porque estás haciendo algo sobre algo que te asusta. 1603 01:22:48,597 --> 01:22:51,500 (charla de fondo) 1604 01:22:59,608 --> 01:23:02,111 (mujer): Ah... 1605 01:23:02,145 --> 01:23:04,313 - Mes de Concientización sobre el Cáncer de Mama, a pesar del hecho 1606 01:23:04,347 --> 01:23:06,582 que no refleja cualquier realidad... 1607 01:23:09,085 --> 01:23:10,319 ... funciona. 1608 01:23:12,321 --> 01:23:15,191 (mujeres): ¡Ah! Ah... 1609 01:23:15,224 --> 01:23:17,760 - Cinta rosa Las aspiradoras funcionan. 1610 01:23:17,793 --> 01:23:21,397 Se venden ositos de peluche con cinta rosa. 1611 01:23:21,430 --> 01:23:24,233 También se vende yogur de cinta rosa. 1612 01:23:24,267 --> 01:23:26,402 Funciona. 1613 01:23:26,435 --> 01:23:28,471 Y mientras funcione, Van a seguir presionándolo. 1614 01:23:32,608 --> 01:23:35,611 - Café negro. - Gracias. 1615 01:23:35,644 --> 01:23:38,614 Muchas gracias. ¡Gracias! 1616 01:23:38,647 --> 01:23:42,518 - Y es tentador decir deben estar en una conspiración. 1617 01:23:42,551 --> 01:23:45,321 Pero eso es demasiado fácil. 1618 01:23:45,354 --> 01:23:47,256 Ojalá lo fuera, 1619 01:23:47,290 --> 01:23:50,093 porque si fuera una conspiración, 1620 01:23:50,126 --> 01:23:52,161 entonces podríamos exponerlo, 1621 01:23:52,195 --> 01:23:54,163 y de repente la gente se daría cuenta. 1622 01:23:54,197 --> 01:23:56,299 Pero no lo es. 1623 01:23:56,332 --> 01:23:58,367 Todo sigue como siempre. 1624 01:23:58,401 --> 01:24:00,103 (aplausos distantes) 1625 01:24:03,239 --> 01:24:07,110 - Necesitamos, ya sabes, como ciudadanos corporativos, 1626 01:24:07,143 --> 01:24:09,312 obviamente nos encantaría 1627 01:24:09,345 --> 01:24:11,747 que el resto del mundo empresarial 1628 01:24:11,780 --> 01:24:14,617 uh, devuélveme a las comunidades, 1629 01:24:14,650 --> 01:24:16,252 eh, de esta manera. 1630 01:24:16,285 --> 01:24:18,587 - Miramos nuestra posición. como siendo el de... 1631 01:24:18,621 --> 01:24:21,357 un líder para recaudar fondos, ese es nuestro trabajo. 1632 01:24:21,390 --> 01:24:24,860 Nos tomamos ese trabajo muy en serio, y cuando escuchamos 1633 01:24:24,893 --> 01:24:27,663 a los investigadores cuéntanos sobre su trabajo, 1634 01:24:27,696 --> 01:24:29,498 necesitamos aumentar mucho más dinero. 1635 01:24:29,532 --> 01:24:31,334 - Así es. 1636 01:24:31,367 --> 01:24:34,470 - La noción de que la solución a un problema complejo 1637 01:24:34,503 --> 01:24:36,339 le está tirando dinero 1638 01:24:36,372 --> 01:24:39,108 es una típica solución americana a un problema. 1639 01:24:39,142 --> 01:24:41,810 No sé si es solo Americano... es capitalista. 1640 01:24:41,844 --> 01:24:43,746 Si tiramos suficiente dinero en algo, 1641 01:24:43,779 --> 01:24:45,681 lo entenderemos. 1642 01:24:45,714 --> 01:24:48,217 Creo que eso es muy desacertado. 1643 01:24:48,251 --> 01:24:51,487 Por un lado, creo... yo... 1644 01:24:51,520 --> 01:24:53,822 Lo escucho en muchas reuniones ahora, 1645 01:24:53,856 --> 01:24:55,758 "Bueno, El cáncer de mama es tan complejo. 1646 01:24:55,791 --> 01:24:57,560 y sin respuestas simples." 1647 01:24:57,593 --> 01:25:01,464 Cuanto más invertimos en complejidad, 1648 01:25:01,497 --> 01:25:04,500 cuanto más difícil es para encontrar nuevas respuestas. 1649 01:25:04,533 --> 01:25:06,835 ¿Podemos dar un paso atrás? 1650 01:25:06,869 --> 01:25:09,905 y realmente conseguir algo coordinación de este problema? 1651 01:25:09,938 --> 01:25:13,642 ¿La persona en el laboratorio en san diego 1652 01:25:13,676 --> 01:25:16,245 saber lo que la persona en el laboratorio en Montreal está haciendo, 1653 01:25:16,279 --> 01:25:18,347 o la persona en el laboratorio en berlín? 1654 01:25:18,381 --> 01:25:20,483 ¿Están coordinados? ¿Se están duplicando? 1655 01:25:20,516 --> 01:25:22,485 ¿Están haciendo lo mismo? ¿Eso ha fallado tres veces? 1656 01:25:22,518 --> 01:25:24,187 ¿Qué está pasando? 1657 01:25:24,220 --> 01:25:25,621 - Tomemos, por ejemplo, 1658 01:25:25,654 --> 01:25:28,857 tratando de estudiar el... 1659 01:25:28,891 --> 01:25:32,695 genética del cáncer de mama en mujeres de ascendencia africana. 1660 01:25:32,728 --> 01:25:35,198 Y descubrimos que, de hecho, 1661 01:25:35,231 --> 01:25:38,534 mientras hemos tenido este gran infraestructura establecida 1662 01:25:38,567 --> 01:25:41,204 estudiar el cáncer de mama 1663 01:25:41,237 --> 01:25:43,306 y muchos grupos han sido financiados, 1664 01:25:43,339 --> 01:25:46,242 cuando la asociación de todo el genoma estudios, 1665 01:25:46,275 --> 01:25:48,711 cuando los resultados empezó a regresar, a salir, 1666 01:25:48,744 --> 01:25:52,415 resultó que cada estudio al estudiar 1667 01:25:52,448 --> 01:25:57,520 Todo ha estado entre mujeres blancas. en Europa occidental 1668 01:25:57,553 --> 01:25:59,355 o en Estados Unidos. 1669 01:25:59,388 --> 01:26:01,357 Y así, todos los datos, 1670 01:26:01,390 --> 01:26:03,292 nadie podría decir con seguridad 1671 01:26:03,326 --> 01:26:04,893 si aplican a los grupos minoritarios, 1672 01:26:04,927 --> 01:26:07,496 a las mujeres asiáticas, a las mujeres afroamericanas, 1673 01:26:07,530 --> 01:26:09,498 a las mujeres en África. 1674 01:26:09,532 --> 01:26:12,401 Y sin embargo hemos gastado millones de dolares 1675 01:26:12,435 --> 01:26:15,238 estudiando la misma población, porque estos son 1676 01:26:15,271 --> 01:26:17,306 las muestras convenientes, Yo los llamo. 1677 01:26:17,340 --> 01:26:20,276 Ya sabes, mujeres blancas ir a los doctores, 1678 01:26:20,309 --> 01:26:23,279 están en importantes académicos centros medicos 1679 01:26:23,312 --> 01:26:27,216 según lo establecido en áreas donde pueden establecer cohortes 1680 01:26:27,250 --> 01:26:29,352 de mujeres blancas bien educadas. 1681 01:26:29,385 --> 01:26:32,288 - La falta de coordinación en la investigación del cáncer de mama 1682 01:26:32,321 --> 01:26:33,822 es espantoso. 1683 01:26:33,856 --> 01:26:36,292 A nivel federal en los EE.UU., 1684 01:26:36,325 --> 01:26:39,762 había 30 y tantos diferentes agencias lideradas por el NCI 1685 01:26:39,795 --> 01:26:41,730 ese fondo investigación del cáncer de mama. 1686 01:26:41,764 --> 01:26:43,566 hay un numero de organizaciones sin fines de lucro: 1687 01:26:43,599 --> 01:26:45,568 El grupo de Sue Love, 1688 01:26:45,601 --> 01:26:47,803 Fundación Komen, ACS... 1689 01:26:47,836 --> 01:26:49,505 Y hay toneladas de ellos. 1690 01:26:49,538 --> 01:26:51,540 Quiero decir, todo el mundo está levantando dinero para la investigación. 1691 01:26:51,574 --> 01:26:53,442 buena gente quiere financiar la investigación. 1692 01:26:53,476 --> 01:26:55,911 Y luego están los privados. empresas farmacéuticas, 1693 01:26:55,944 --> 01:26:57,946 y no lo sabemos lo que están gastando. 1694 01:26:57,980 --> 01:26:59,815 Y a nadie le importa la tienda. 1695 01:27:38,621 --> 01:27:40,656 - Entonces lo que ves es todo este dinero 1696 01:27:40,689 --> 01:27:42,591 inundando la causa, 1697 01:27:42,625 --> 01:27:46,662 ves una repetición interminable de tipos particulares de investigación. 1698 01:27:46,695 --> 01:27:48,531 Así, la investigación, por ejemplo, 1699 01:27:48,564 --> 01:27:50,633 que busca encontrar 1700 01:27:50,666 --> 01:27:54,002 cambios incrementales en la esperanza de vida 1701 01:27:54,036 --> 01:27:57,373 de un ratón dado un determinado medicamento contra el cáncer. 1702 01:27:57,406 --> 01:27:59,708 Entonces obtienes la repetición innecesaria, 1703 01:27:59,742 --> 01:28:01,544 y luego aparecen enormes lagunas. 1704 01:28:01,577 --> 01:28:03,779 Entonces preguntas sobre... 1705 01:28:03,812 --> 01:28:07,616 ¿Qué tipos de cánceres? hacer metástasis, ¿verdad? - 1706 01:28:07,650 --> 01:28:09,652 que es lo que mata a la gente generalmente, 1707 01:28:09,685 --> 01:28:11,987 no el tamaño del tumor. 1708 01:28:12,020 --> 01:28:14,323 Ese tipo de investigación no está financiado. 1709 01:28:17,460 --> 01:28:19,462 (música suave) 1710 01:28:54,463 --> 01:28:56,465 (tambores) 1711 01:29:02,137 --> 01:29:04,807 - Cáncer de mama no reconoce fronteras, 1712 01:29:04,840 --> 01:29:07,042 y nuestros esfuerzos tampoco. 1713 01:29:07,075 --> 01:29:09,945 Debemos ampliar nuestro alcance, país por país, 1714 01:29:09,978 --> 01:29:13,382 pueblo por pueblo, pueblo por pueblo, 1715 01:29:13,416 --> 01:29:15,918 persona por persona. 1716 01:29:15,951 --> 01:29:17,753 - En los últimos años, 1717 01:29:17,786 --> 01:29:22,057 hemos visto el desarrollo por parte de las organizaciones 1718 01:29:22,090 --> 01:29:24,993 como la Fundación Avon, la Fundación Komen, 1719 01:29:25,027 --> 01:29:27,396 la compañía farmacéutica AstraZeneca, 1720 01:29:27,430 --> 01:29:30,899 hacer una recaudación de fondos para el cáncer de mama 1721 01:29:30,933 --> 01:29:32,568 y campañas de sensibilización en el extranjero. 1722 01:29:32,601 --> 01:29:34,970 Entonces esto es lo que podemos pensar. 1723 01:29:35,003 --> 01:29:37,973 como la globalización del movimiento contra el cáncer de mama. 1724 01:29:38,006 --> 01:29:41,444 Lo que encontré en mi investigación es que... 1725 01:29:41,477 --> 01:29:43,979 lo que realmente están haciendo esta produciendo 1726 01:29:44,012 --> 01:29:47,750 Una cultura de riesgo de cáncer de mama. en lugares 1727 01:29:47,783 --> 01:29:49,818 donde el cáncer de mama puede no estar 1728 01:29:49,852 --> 01:29:51,987 un, o el, preocupación primaria de salud. 1729 01:29:52,020 --> 01:29:53,088 - Básicamente, ahora vamos a tomar 1730 01:29:53,121 --> 01:29:56,525 los mismos mensajes tontos a otras partes del mundo. 1731 01:29:56,559 --> 01:29:57,860 Vamos a... 1732 01:29:57,893 --> 01:30:00,629 Así que déjame contarte una historia sobre máquinas de mamografía. 1733 01:30:00,663 --> 01:30:02,665 A principios de los años 70, 1734 01:30:02,698 --> 01:30:05,834 estábamos usando, en América del Norte, 1735 01:30:05,868 --> 01:30:09,037 maquinas que dieron dosis muy altas de radiación. 1736 01:30:09,071 --> 01:30:11,206 Y nos dimos cuenta Esa no fue una buena idea, 1737 01:30:11,239 --> 01:30:12,941 así que paramos. 1738 01:30:12,975 --> 01:30:16,111 ¿Qué crees que hicimos? con esas maquinas? 1739 01:30:16,144 --> 01:30:18,581 los enviamos a los países en desarrollo. 1740 01:30:18,614 --> 01:30:21,149 Nosotros... lo hacemos todo el tiempo. 1741 01:30:21,183 --> 01:30:23,986 Enviamos lo peor de nuestras cosas. a otros lugares. 1742 01:30:24,019 --> 01:30:27,122 Y yo diría que enviar mensajes mas tontos 1743 01:30:27,155 --> 01:30:29,925 en todo el mundo no va a ayudar. 1744 01:30:29,958 --> 01:30:30,959 (charla de fondo) (árabe) 1745 01:30:42,037 --> 01:30:44,139 - Las empresas necesitan una licencia. para operar. 1746 01:30:45,908 --> 01:30:48,143 Hay muchos, muchos competidores. 1747 01:30:48,176 --> 01:30:50,846 Las empresas entran en nuevos mercados. Por ejemplo, 1748 01:30:50,879 --> 01:30:53,248 ir a China o India. 1749 01:30:53,281 --> 01:30:56,051 En China, por ejemplo, el gobierno quiere saber: 1750 01:30:56,084 --> 01:30:59,054 ¿Qué estás haciendo? para mi gente? 1751 01:30:59,087 --> 01:31:01,757 ¿Qué estás haciendo? para mis comunidades? 1752 01:31:01,790 --> 01:31:04,226 Incluso antes de que se les permita para hacer negocios. 1753 01:31:04,259 --> 01:31:07,663 cuando devuelves a través de una causa, 1754 01:31:07,696 --> 01:31:09,932 obtienes la licencia para operar. 1755 01:31:09,965 --> 01:31:12,501 - Hacia el final de la administración Bush, 1756 01:31:12,535 --> 01:31:16,572 El gobierno de Estados Unidos comenzó a utilizar concientización sobre el cáncer de mama 1757 01:31:16,605 --> 01:31:20,576 como herramienta de diplomacia en el Medio Oriente. 1758 01:31:20,609 --> 01:31:22,811 Como una manera, pensaron, de ganar los corazones 1759 01:31:22,845 --> 01:31:24,813 y las mentes de los habitantes del Medio Oriente 1760 01:31:24,847 --> 01:31:28,216 quienes estan... enojados 1761 01:31:28,250 --> 01:31:31,053 ante la participación de Estados Unidos, 1762 01:31:31,086 --> 01:31:34,523 la invasión de Irak, y así sucesivamente. 1763 01:31:34,557 --> 01:31:36,592 Y, para mí, 1764 01:31:36,625 --> 01:31:40,829 este es el uso más insidioso de concientización sobre el cáncer de mama, 1765 01:31:40,863 --> 01:31:43,498 pero tampoco es sorprendente. 1766 01:31:45,634 --> 01:31:47,903 - Hasta... nosotros, 1767 01:31:47,936 --> 01:31:49,705 en el cáncer de mama comunidad, 1768 01:31:49,738 --> 01:31:51,640 y en la comunidad del cáncer, 1769 01:31:51,674 --> 01:31:54,877 tener el equivalente de medicamentos antirretrovirales, 1770 01:31:54,910 --> 01:31:58,213 hasta que tengamos la capacidad para poder tratar esta enfermedad 1771 01:31:58,246 --> 01:32:00,583 mucho el camino que la diabetes sea tratada, 1772 01:32:00,616 --> 01:32:04,653 hasta que tengamos esos tipos, e incluso después de eso, 1773 01:32:04,687 --> 01:32:07,022 um, evoluciones en esta enfermedad, 1774 01:32:07,055 --> 01:32:08,891 no hay suficiente rosa. 1775 01:32:08,924 --> 01:32:10,826 No hay suficiente rosa. 1776 01:32:10,859 --> 01:32:13,962 (orador): Hola, ¡Caminantes de San Francisco! 1777 01:32:13,996 --> 01:32:15,898 (animando) 1778 01:32:17,766 --> 01:32:20,703 has recorrido un largo camino desde ayer por la mañana, 1779 01:32:20,736 --> 01:32:22,638 ¡pero ahora ya terminaste! 1780 01:32:24,973 --> 01:32:26,842 (orador): La investigación, 1781 01:32:26,875 --> 01:32:29,177 el trabajo de cuidar y salvar vidas 1782 01:32:29,211 --> 01:32:31,614 se está haciendo en todo este país y alrededor del mundo 1783 01:32:31,647 --> 01:32:33,115 es todo posible 1784 01:32:33,148 --> 01:32:35,283 por gente como tú. 1785 01:32:35,317 --> 01:32:37,953 No elegiste quedarte en casa este fin de semana, 1786 01:32:37,986 --> 01:32:39,755 elegiste tomar una posición, 1787 01:32:39,788 --> 01:32:42,257 y te lo agradecemos mucho por estar en ello 1788 01:32:42,290 --> 01:32:45,027 para terminarlo con nosotros. Empezamos aquí ayer 1789 01:32:45,060 --> 01:32:48,597 como un grupo diverso de 46 estados 1790 01:32:48,631 --> 01:32:50,265 que comparten un hilo común 1791 01:32:50,298 --> 01:32:52,300 en la pelea contra el cáncer de mama. 1792 01:32:52,334 --> 01:32:53,802 Y aunque 1793 01:32:53,836 --> 01:32:56,104 ahora estás parado atrás donde empezaste, 1794 01:32:56,138 --> 01:32:58,206 estás dentro un lugar muy diferente. 1795 01:32:58,240 --> 01:33:01,243 Ahora eres parte de una comunidad, una comunidad profundamente conectada 1796 01:33:01,276 --> 01:33:05,180 entre sí y con la causa. 1797 01:33:05,213 --> 01:33:08,050 Nos gustaría demostrar la fuerza de esa comunidad ahora, 1798 01:33:08,083 --> 01:33:10,619 y pregúntale a tus familiares y amigos para unirse a nosotros. 1799 01:33:10,653 --> 01:33:11,954 (música en vivo) 1800 01:33:11,987 --> 01:33:13,656 Si estas conectado a esta comunidad 1801 01:33:13,689 --> 01:33:16,058 porque tu eres una sobreviviente de cáncer de mama, 1802 01:33:16,091 --> 01:33:18,694 por favor levanten la mano muy por encima de tu cabeza 1803 01:33:18,727 --> 01:33:21,063 y mantenlos allí. (animando) 1804 01:33:21,096 --> 01:33:23,065 Si estas conectado 1805 01:33:23,098 --> 01:33:25,333 a esta comunidad porque caminaste 1806 01:33:25,367 --> 01:33:27,836 tan lejos como puedas 1807 01:33:27,870 --> 01:33:29,938 para recaudar fondos y concienciar, 1808 01:33:29,972 --> 01:33:32,775 levanta tus manos y mantenlos allí. 1809 01:33:32,808 --> 01:33:36,745 Ahora levanta la mano y agarra las manos de quienes te rodean. 1810 01:33:36,779 --> 01:33:39,948 Siente la fuerza de Nuestra conexión es de miles de personas. 1811 01:33:39,982 --> 01:33:41,917 Porque nos necesitamos unos a otros 1812 01:33:41,950 --> 01:33:43,418 para ganar esta pelea. 1813 01:33:43,451 --> 01:33:46,188 Necesitamos el poder de nuestra comunidad para salvar vidas. 1814 01:33:47,756 --> 01:33:49,191 Pero recuerda... (música animada) 1815 01:33:49,224 --> 01:33:51,894 ... nuestro viaje continúa 1816 01:33:51,927 --> 01:33:53,862 en tres ciudades más este año 1817 01:33:53,896 --> 01:33:56,331 y aquí de vuelta, en san francisco, 1818 01:33:56,364 --> 01:33:58,200 en 2011. 1819 01:34:00,803 --> 01:34:03,105 - El hecho de que las mujeres están dispuestos a caminar, correr, 1820 01:34:03,138 --> 01:34:04,773 saltar de aviones, escalar montañas, 1821 01:34:04,807 --> 01:34:06,709 muestra cuán motivadas están las mujeres 1822 01:34:06,742 --> 01:34:08,977 para encontrar la respuesta al cáncer de mama. 1823 01:34:09,011 --> 01:34:11,446 - Solíamos tener una frase. eso dijo: 1824 01:34:11,479 --> 01:34:13,916 "Haz algo además de preocuparte... 1825 01:34:13,949 --> 01:34:16,018 eso podría marcar la diferencia." 1826 01:34:16,051 --> 01:34:19,154 Creo que el público, 1827 01:34:19,187 --> 01:34:21,857 individuos, tener un poder enorme 1828 01:34:21,890 --> 01:34:23,959 si lo usarían. 1829 01:34:26,461 --> 01:34:29,264 Subtítulos cerrados: CNST, Montreal 1830 01:34:47,282 --> 01:34:50,786 - Cuando veo una cinta rosa en un... 1831 01:34:50,819 --> 01:34:53,121 la etiqueta de un producto, por ejemplo, 1832 01:34:53,155 --> 01:34:56,491 o incluso en la solapa de alguien, 1833 01:34:56,524 --> 01:34:59,094 Me siento incómodo. 1834 01:34:59,127 --> 01:35:02,831 Y si tengo tiempo y la energía, 1835 01:35:02,865 --> 01:35:05,968 Incluso podría conseguir en una discusión y decir, 1836 01:35:06,001 --> 01:35:07,770 "Sé que vienes desde un buen lugar, 1837 01:35:07,803 --> 01:35:09,471 Sé que quieres ayudar 1838 01:35:09,504 --> 01:35:11,206 pero he pasado por cáncer de mama, 1839 01:35:11,239 --> 01:35:12,841 y no creo 1840 01:35:12,875 --> 01:35:14,977 hay algo lindo y rosado al respecto." 1841 01:35:18,346 --> 01:35:21,349 - Cuando veo la cinta rosa, Veo cáncer de mama. 1842 01:35:21,383 --> 01:35:23,385 Veo un movimiento. 1843 01:35:23,418 --> 01:35:26,955 Veo millones y millones de hombres y mujeres 1844 01:35:26,989 --> 01:35:29,491 uniéndose, con empresas, 1845 01:35:29,524 --> 01:35:32,828 con el gobierno, con las ONG, 1846 01:35:32,861 --> 01:35:35,297 con sus detractores también, 1847 01:35:35,330 --> 01:35:37,933 agitándolo y diciendo: 1848 01:35:37,966 --> 01:35:40,969 "Esta es una enfermedad eso es demasiado frecuente. 1849 01:35:41,003 --> 01:35:43,972 Esta es una enfermedad eso se ha cobrado demasiadas vidas. 1850 01:35:44,006 --> 01:35:46,875 Esta es una enfermedad que debemos parar, 1851 01:35:46,909 --> 01:35:49,978 y con suerte en la próxima vida." 1852 01:35:53,048 --> 01:35:54,549 - Cuando veo una cinta rosa, 1853 01:35:54,582 --> 01:35:56,885 yo... pienso 1854 01:35:56,919 --> 01:35:59,788 lo mismo de cuando veo "Hecho en China". 1855 01:36:01,523 --> 01:36:03,258 No significa nada para mí. 1856 01:36:06,962 --> 01:36:09,798 - No me gusta la cinta rosa. No me gusta el rosa. 1857 01:36:09,832 --> 01:36:11,466 Creo que el rosa se suaviza 1858 01:36:11,499 --> 01:36:14,069 lo que realmente no es una enfermedad blanda. 1859 01:36:14,102 --> 01:36:18,040 Y creo que la cinta rosa produce cáncer de mama 1860 01:36:18,073 --> 01:36:19,942 en algo amigable y tierno, 1861 01:36:19,975 --> 01:36:22,310 en contraposición a una enfermedad realmente asquerosa 1862 01:36:22,344 --> 01:36:24,813 eso es muy aterrador 1863 01:36:24,847 --> 01:36:26,915 y eso tiene importantes consecuencias. 1864 01:36:29,985 --> 01:36:32,154 - Cuando veo la cinta rosa, 1865 01:36:32,187 --> 01:36:35,323 rosa es sinónimo ahora con cáncer de mama, 1866 01:36:35,357 --> 01:36:39,561 um, con fondos que se recaudan para la investigación sobre el cáncer de mama, 1867 01:36:39,594 --> 01:36:42,865 pero realmente mucho de ese esfuerzo 1868 01:36:42,898 --> 01:36:46,168 va hacia tratar de tratar la enfermedad después de que se desarrolla, 1869 01:36:46,201 --> 01:36:50,238 y tan poco de eso va para ayudar a identificar 1870 01:36:50,272 --> 01:36:53,575 y pisotear las causas fundamentales de cáncer de mama. 1871 01:36:56,644 --> 01:36:59,147 - Bueno, estoy seguro eso es lo que pienso 1872 01:36:59,181 --> 01:37:00,949 cuando veo una cinta rosa 1873 01:37:00,983 --> 01:37:04,152 no es necesariamente compartido por otras personas. 1874 01:37:04,186 --> 01:37:06,188 Veo el mal. 1875 01:37:08,891 --> 01:37:10,458 - Yo no... (charla distante) 1876 01:37:10,492 --> 01:37:12,961 no pienso en algo cuando veo una cinta rosa. 1877 01:37:17,332 --> 01:37:19,501 - La gente suele decir, "Bueno, si se trata de recaudar dinero, 1878 01:37:19,534 --> 01:37:22,270 o incluso si no está subiendo tanto dinero, 1879 01:37:22,304 --> 01:37:24,106 si es crear conciencia, 1880 01:37:24,139 --> 01:37:25,941 como si eso solo pudiera ser algo bueno." 1881 01:37:25,974 --> 01:37:27,876 Y tengo que estar en desacuerdo. 1882 01:37:27,910 --> 01:37:31,213 Creo que el nivel de desinformación, 1883 01:37:31,246 --> 01:37:33,415 y el alegre, eh... 1884 01:37:33,448 --> 01:37:35,617 imagen de la enfermedad 1885 01:37:35,650 --> 01:37:38,320 es en este punto haciendo más daño que bien.